Századok – 1935

Pótfüzet - FEHÉR GÉZA: A bolgár-törökök kapcsolatai a magyarsággal és a legújabb magyar őstörténetkutatás 513

528 FEHÉR GÉZA. [20] Véleményem szerint azonban ez az adat nem használható fel a dunai bolgárok eredete megállapítására, mert irodalmi forrásból való. Mint tudjuk, Theophanesnek és Nikephorosnak a bolgárok eredetére vonatkozó elbeszélése egy eredetileg a VII. század második felében írt feljegyzésből való. Ez a forrás már a maga korában is nagyon ismeretes volt s később is sokan merítettek belőle. Aki a bolgárok eredetéről meg akart tudni valamit, ehhez a forráshoz fordult. Ezt használta Konstantinos Porphyrogennetos is. Szerinte a bolgárok Konstantinos Pogonnatos császár uralkodásának (668—685) a vége felé keltek át a Dunán, ekkor lett a nevük is ismeretessé, mert előbb onogundurok-nak nevezték őket.1 Moravcsik szerint ez ,,egy másik bizánci tudósítás" „a dunai bolgárok eredetéről".2 A valóságban ez az adat teljesen értéktelen. T. i. Konstantinos Porphyrogennetos, ahol csak lehet, irodalmi forrásokból dolgozott, ilyen forrása volt, mint ismeretes, Theophanes krónikája is. Itt is ez a helyzet. Amikor a bolgárokról szól, nem valami új, vagy hallomásból szerzett értesülését használja, hanem Theophanes krónikáját. Theophanes Bizáncnak a dunai bolgárokkal való első összecsapását tárgyalva, forrása alapján azt írja, hogy : beszélni kell twv OúvvoYouvbóupwv BouXfápuiv «od KoTpáfwv, az unnogundur bolgárok és kotrágok régi történetéről is. Ennek alapján Konstantinos Porphyrogennetos azt írja, hogy a bolgárok Konst. Pogon. császár uralkodása vége felé keltek át a Dunán, ekkor lett nevük ismeretessé, előbb onogunduroknak nevezték őket. Nagyobb bizonyságul Konstantinos Porphyrogennetosnál 'Ovoyouvboupouq van, éppen az a forma, amely Theoph. egyik kéziratában : övo'fouvboúpwv.3. Sőt ez a forma : Onogundurenxium található Anastasios latin fordításában is. Tehát abból, hogy Konstantinos Porphyrogennetos azt mondja, hogy a bolgárokat azelőtt onogunduroknak hívták, nem azt kell megállapítanunk, hogy ime egy új bizonyító forrás, amely szerint a dunai bolgárok onogundur eredetűek, hanem azt kell keresnünk, hogy honnan vette ezt a nevet. Először is magát Konstantinost kell ismernünk, megkérdezni, hogyan szokott ő ilyen kérdéseket megoldani. Ha lehet, írott forrásból! Ő könyvekből dolgozó tudós, amíg forrásai vannak, azokból merít. Ha a bolgárok eredetét megemlítette, 1 De thematibus. Ed. Bonn. p. 4614. 2 Moravcsik i. m. 21. 3 Ed. de Boor p. 356.