Századok – 1933

Pótfüzet - TÓTH ZOLTÁN: A „gladius divinitus ordinatus” 481

[3] A „GLADIUS DIVINITITS ORDINATUS 499 mondhatnók, még inkább. Wipo ú. n. Tetralogus-ának egy látszólag sokat mondó részletét,1 éppen ezért jóval a Hartviklegenda hitelességi nívója alá kell szállítanunk, ki kell t. i. iktatnunk a ponderabilis adatok sorából. Szabad-e azonban egykorúnak ismert forrást, mert a milieuvel nem egyezik, ilyen szigorúan kezelnünk ? Nem vetheti-e szemünkre a betűhöz ragaszkodó és csak azt felfogó kritika, hogy megengedhetetlen áldozatokat követelünk egy ,,elmélet" kedvéért, azaz ugyanazt tesszük, mit fentebb magunk illettünk gáncsoló szóval. Éppen ezért a Tetralogus 247. és 248. hexaméterét illető megjegyzéseinket azzal a hangsúlyozott kijelentéssel kezdjük, hogy Wipo hitelességét általában semmi szín alatt sem akarjuk kétségbevonni. Nem járunk Pflugk—Harttung nyomán, csak a Tetralogusról ejtünk szót s bizonyításunkat magunk vetnők el, ha csak a milieure vagy kezdettől fogva arra is támaszkodnék, ha nem szolgáltatna elegendő támadó fegyvert kezünkbe maga a szövegrész, melyet a következőkben közlünk : Hunc imitare peto, pie rex Heinrice, Tonantem, Qui miserans parcit, parcendo erimina punit. Sic utrumque bonum doceat regnare patronum, Per quem Lex feriat, quo Legem Gratia sanet. Hoc, venerande, tibi praedixerit ordo sacrandi, Cum praesul gladium femoris vertigine cingit.2 A Tetralogus, mint ismeretes, egy magát a költőt, a Múzsát, a Törvényt s a Kegyelmet szerepeltető tanköltemény, melynek eredetijét 1041 karácsonyán nyújtotta át Wipo Strassburgban III. Henrik királynak. De azonos-e ezzel az eredetivel az az írásmű, mit Canisius3 s az ő nyomán Basnage,4 majd Pertz és Bresslau5 kiadott ? Az átadás körülményeit Wipo főművéből a Vita (Bresslau szerint Gesta) 1 V. ö. Gerhart Ladner : Attilas Schwert. Sonderabdruck aus den Mitteilungen des Österreichischen Instituts für Geschichtsforschung. 44. (1930.) 7.1. 2 MG. SS. XI. 252. 1. 3 A Lectiones antiquae megfelelő kötetét nem sikerült kézhez kapnom. Helyette mindig az ott közölt szöveggel azonos, legfeljebb itt-ott értelem szerint korrigált, Pertz-kiadást idézem a Monumenta XI. kötetéből. 4 Fenti sorok a Thesaurus Monumentorum (Antwerpiae, 1725) III. 168. 1. Ez a kiadás is Canisius lenyomata. 5 Gesta Chuonradi II. ceteraque quae supersunt opera. In usum scolarum. Hannover, 1878. 63. 1. 31*