Századok – 1933

Értekezések - DOMANOVSZKY SÁNDOR: Anonymus és a II. Géza korabeli Gesta - 163

170 domanovszky sándor. csak a Szent László-kori Gesta, mások csak a II. Géza-kori folytatásban fordulnak elő.1 Csak a Szent László-kori Gestában : preconcepti veneni v. iracundie (Madzsarnál 10. 1.), in Hungáriám reversi sunt gaudentes (11. 1.), latruneulus (12. 1.), suggerere (13. 1.), ritus paganorum (13. 1.), ecclesias destruere (13. 1.), episcopos, clerieos occidere v. lapidare (13. 1.), fere omnibus interfectis (15. 1.), iniuriam graviter vindicare (16. 1.), in ymnis et confessionibus benedicere Deum, qui dedit eis victoriam (16. 1.), princeps cum paucissimis fugiendo vix evasit (17. 1.). Csak a II. Géza-kor Gestában : tyrannus et non peregrinus ; in inpetu animi v. spiritus sui ; omne robur ; in multitudine fortitudinis sue ; ad regem venit et rogavit in auxilium sibi venire in propria persona ; promisit se adiuvaturum (Madzsarnál valamennyi a 17. lapon). Ki kell emelnem továbbá, hogy az egy-két szóra terjedő egyezéseknek nincs jelentőségük és hogy Madzsar is észrevett a krónika további folytatásában két helyet, ahol az általa fölsorolt jellegzetes fordulatok ismétlődnek : ad 9. lap : Rex Ladizlaus victoriam obtinuit divino fretus auxilio (a Bécsi Képes Krónika Toldy-féle kiadásának 103. lapján) ad 13. lap : devisit viriliter ac fugavit (102. 1.) Ezekhez hamarjában még a következőket fűzhetjük : ad 10. lap : pacis emulus etinvidie seminator diabolus (114. 1.) ad 11. lap: timore percussi retro celeriter cucurrerunt (109. 1.) ad 14. lap : ubi propter pressuram cadebant dextrarii fortissimi (117. 1.) ad 14. lap : roborato fidei firmamento (107. 1.) ad 16. lap : in quibus diebus collidebantur invicem milites electi (117. 1.) [ad 18. lap : facta est autem ibi strages maxima (117. 1.) ad 18. lap : sed idem avus suus prevalens (105. i.) Legyen szabad azonban kiemelnem a Madzsar párhuzamai közül egynéhányat :2 cuius iniurias rex graviter vindicavit et Croatiam et Dalmatiam integraliter sibi restituit (LXIL, 77 : Szent László megsegíti Zvonimir özvegyét). Rex autem et dux pro magna iniuria hoc reputantes cum suis exercitibus Bohemiam invaserunt et Bohemis ad conflictum venire non audentibus, Hungari fere to-Rex igitur et dux collecto exercitu iverunt in Dalmatiam et ablatam sibi restituerunt integre. (LIII., 58 : Salamon király és Géza herceg segítő hadjárata Zvonimir érdekében.) Cum autem hoc audisset rex, pro nimia reputavit iniuria et collecto exercitu in inpetu spiritus sui invasit partes Grecie . . . civitates Grecie igne et gladio devas-1 Hóman : Ali. Géza-korabeli Névtelen. Századok, 1931. 228. 1. 2 A párhuzamokat egészen úgy nyomtatom le, ahogy őket Madzsar közli ; a római szám a Bécsi Képes Krónika fejezetszámát, az arab szám a Toldy-féle kiadás lapszámát jelzi.