Századok – 1918

Történeti irodalom - Hodinka Antal: Az orosz évkönyvek magyar vonatkozásai. Ism. Szkunzevits Kornél 510

Történeti irodalom. Hodinka Antal : Az orosz évkönyvek magyar vonatkozásai. »Az Orosz Évkönyvek Teljes Gyűjteménye« (Полное Собраше Русскихъ Л'Ьтонисей) köteteiből a M. Tud. Akadémia Történelmi Bizottságának megbízásából fordította — — lev. tag. Budapest. 1916. M. Tud. Akad. kiadása. 8° 510 1. Ára 16 K. Ez a munka történelmi irodalmunkat egy hasznos kézikönyvvel gyarapította. Könnyen hozzáférhetővé tette az orosz krónikáknak a magyar történetre vonatkozó anyagát olyanok számára, kik azt eredeti nyelven nem olvashatják, másrészt az eredeti szövegek és variansaiknak párhuzamos közlésével módot nyújt a hozzáértőknek, hogy azokat történelmi, vagy nyelvi szempontokból eredetiben is olvashassák és tanulmányozhassák. Az érdemes szerző már a millennium emlékére kiadott Magyar Honfoglalás kútfőiben a szláv források fordításában résztvett, s alighanem akkor fogant meg benne a gondolat, hogy az orosz krónikáknak nemcsak a honfoglalásra, hanem a későbbi korokra vonatkozó részeit is lefordítja. Mivel pedig örvendve fogadhatunk mindent, a mi az Árpád-korról szóló történeti anyagkészletünket növeli, elismeréssel kell adóznunk úgy a szerzőnek, mint a Tud. Akadémiának, hogy ezt lehetővé tette. Az orosz évkönyvirodalom minden kérdésére részletes felvilágosítást kapunk az előszóban (1—15 1.) s azon bevezetésekben, melyek a közölt szövegeket megelőzik. Az orosz évkönyvek száma igen nagy ; följegyzéseik jóval korábbiak, mint a mi krónikáinké. A kéziratok kutatását már Nagy Péter rendelte el, de csak 1837-ben indul meg a rendszeres gyűjtés és tudományos átvizsgálás az archaegraphiai bizottság közreműködésével. 1846-ban megindítják az orosz évkönyvek teljes gyűjteményének kiadását, melyből 1910-ig 23 kötet jelent meg. Ezekből vannak kiválogatva a jelen kötet szövegei is. Magyar vonatkozások csak 1. a povësti, vagy őskrónikában, 2. a kievi, 3. a halics-volhyniai krónikában találhatók. A povesti az uro-ig terjedő magyar vonatkozásokat tartalmazza. Ez a krónika régebben Nestor krónikája néven volt ismeretes, újabban pedig, mióta Nestor szerzősége megdőlt, kezdő