Századok – 1916

Tárcza - R. Kiss István: Küküllei munkájának kritikájához 203

Tárcza. Küküllei munkájának kritikájához. Dékáni Kálmán rövid értekezésemet hosszas válaszával tüntette ki — »a tudomány érdekében«. Ha a tudomány szent nevében kívánja, én elhiszem neki, hogy jól műfordított, csak egy kissé »szabadon«, bár nem gondolnám, hogy a fordítás szabadsága az eredeti szöveg félreértését, vagy elferdítését megengedné. Műfordítói érdemeinek elbírálását bízom azokra, a kik tudnak latinul és magyarul, tárgybeli észrevételeit pedig a methodus és logika közelebbi ismerőire. Csak annak kijelentésére szorítkozom, hogy én »a tudomány érdekében« minden egyes állításomat észrevételei után is fenntartom. A többi már személyi jellegű ügy. »Kíméletlen« vagyok, »erős kifejezéseket« használok és több efféle. Legyen szabad ennek ellenkezőjét bizonyítanom. Én Dékáni egyik feltevésén a »naiv hit« kifejezéssel siklottam át. Ö ezt nemcsak kimacskakörmözi, hanem bővebben is bizonyítja, hogy a notariusi és esztergomi érsekségi vicariusi állás nem fért össze. Bizonyítja egy mathematikai képlettel, igenis következetes logicával. Esztergomi érsek : érseki vicarius = főkanczellár : főkanczelláriai főnök. Ebből az ellenmondást nem tűrő tételből következik, hogy Küküllei nem lehetett ugyanazon időben kanczellariai nótárius és vicarius, mert akkor — risum teneatis amici ! — önmagának főnöke lett volna. Legyen nyugodt Dékáni : a vicarius spirituálisnak nem volt semmi köze a kanczellariához. Megnyugodhat abban is, hogy a naiv hit erre igen kíméletes kifejezés. A Budai Krónika és Küküllei összefüggésére legyen szabad megjegyeznem, hogy Kükülleiröl közölt értekezésem a debreczeni ref. bölcsészeti akadémián az IQ12. évben tartott kútfői előadásomnak azon részletét tartalmazza, melyet nyomdafestékre érdemesnek tartottam. Kéziratom minden változtatás nélkül az 1913. év eleje óta pihent a Századok szerkesztőjénél. A Budai Krónika és Küküllei összefüggésére barátságos beszélgetés közben az 1914. év június végén figyelmeztettem Dékánit. Hogy azután ez az