Századok – 1912

Értekezések - SZEGEDY REZSŐ: Az illyrismus és Gaj Lajos levelezése. - IV. közl. 505

506 dr. szegedy rezső. más-más jegyeket használnak : vagy utánozták azon nép írásmódját, melynek kultúrája azon vidékre hatással volt, vagy pedig önkényesen alkalmaztak egyes latin jegyeket : Dalmácziában az olasz, az örökös tartományokban a német, a tulajdonképpeni Horvátországban és Szlavóniában a magyar írásmód követése vált érezhetővé. így a latin nyelvben elő nem forduló, sajátos délszláv hangok jelölésére a következő jegyek terjedtek el : ch, es, tch, с (es) ss, sh, sch, s (s) cx, dy, di, dj (gy) tj, ty (ty) Ij, ly (ly) X, zs (zs) nj, ny (ny). ^ Ezen betűk nagy része kétjegyű, míg a cirilieában megvan minden sajátos délszláv hangnak is a maga egyjegyű betűje. Csupa egyjegyű betűket talált Gaj a latin írást használó szláv népnél is, t. i. a cseh írásban, mely latin betűre alkalmazott diakritikus jelekkel írja le a sajátos cseh hangokat ; ezt az írásmódot akarta meghonosítani a délszlávoknál is. • Nem volt ő az első, ki ezen gondolatra ébredt ; az erre irányuló kísérletek visszanyúlnak a XVI. századba s maga Gaj is hivatkozik közvetlen elődeire. A XVI. században Budinics Simon, zárai kanonok, ki a tridenti zsinat alkalmával Husz János irataival foglalkozott, kezdte a horvát írásban is a diakritikus jeleket alkalmazni ; a XVII. században Vitezovics Pál lovag irataiban találkozunk ezen írásmóddal ; ezt látta Gaj Vrhovac püspök irataiban is, ezt alkalmazta — s nem lehetetlen, hogy Gaj rábeszélésére — Murko a szláv szótárában.1 Hogy Gaj már Gráczban kezdte ezt az írásmódot terjeszteni, arról tanúskodik Matijasics Györgynek Pettauból 1829 aug. 23-án Gajhoz intézett levele, melyben említi, hogy többeknek megmutatta Gaj tervezetét : »Einen hörte ich sagen, als ich ihm Ihr zuerst vorgeschlagenes Abc zeigte, sagen : Es gefällt mir, aber schon wieder eine Spaltung« ; a ç (es) jegy sokaknak tetszik, szintúgy a d (gy) vagy g (gy), noha egy hangra kétféle jegy felesleges ; az l (ly) és n (ny) szintén jók.2 — Pesten megmutatta Gaj a tervezetet Kollár Jánosnak, kinek biztatására ki is adta : Kratlca osnova Horvatsko-Slavenskoga Pravopisana, poleg mudroíubneh, narodneh i prigospodarneh temelev i zrokov. Od L. o. G. — Kurzer Entwurf einer kroatisch-slavischen Orthographie nach philosophischen, razionälen und ökonomischen Grundsätzen von L. v. G. — Vu Budimu 1830 cz. könyvecskéjét. Miként Kopitar a Grammatik der slavischen Sprache in Krain (1808.) cz. munkában, úgy Gaj ezen művében 1 Slovenski slovar 1828. 2 Pisma . . . 127. levél.