Századok – 1912

Értekezések - SZEGEDY REZSŐ: Az illyrismus és Gaj Lajos levelezése. - IV. közl. 505

az illyrismus és gaj lajos levelezése. 507 is hangoztatja, hogy az összes délszlávok, csehek és lengyelek egy helyesírást használhatnának. Majd megjegyzi, hogy a délszlávok rossz úton járnak, hogy nem követik a latin jegyeket használó fajrokonaik írásmódját, hanem idegen népekét, végül pedig kritika alá veszi az egyes kivetendő betűket és tesz ezeknek pótlására javaslatot : az y teljesen felesleges jegy ; magában való használatát feleslegessé teszi az i; a d, l, n, g mellett sem szükséges, hiszen a kétjegyű betűk mind elvethetők és diakritikus jellel ellátott jegygyel pótolhatók ; így a latin nyelvben elő nem forduló hangok jelölésére a következő betűk szolgálhatnak : с (es), d (gy), I (ly), й (ny), s (s), t (ty), z (zs) ; a d, l, t jegyeknél a diakritikus jel lehetne a'is, mely a betű jobb oldalán fönt, vagy pedig a betű alatt alkalmazható : d\ V, V vagy d, l, f. Az x (zs) teljesen feleslegessé válik. Ezen helyesírási tervezetre vonatkozik Gajnak Pestről Safarikhoz írt keltezetlen, 1830-ra tehető levele. Panaszkodik benne, hogy Miklousics »Dummes Zeug«-nak nevezi a kísérletet ; védi a ë, d, l, s, z, jegyeket : »weil durch dieses das Etymon durchgängig unverletzt erhalten wird« ; reményű, hogy idővel az iskolák útján el fog terjedni ezen írásmód, hiszen Koscsak iskolafelügyelőnek és Nagy Antal zágrábi censornak tetszik. Kéri Safarik védelmét is, hiszen ezen írásmód elterjesztése szláv érdek : »Der unselige Magyarismus dringt nach und nach sogar in mein armes, blindes Vaterland. Seine Schritte könnten die beinahe gleiche Orthographie beschleunigen ; durch die Einführung der Slavokroatischen hingegen wird doch diesem Strome, wenn auch nur ein kleiner Damm (vor der Hand besser, als keiner) entgegengesetzt. . . Was übrigens gewisse wohlbedachte antimagyarischen Pläne für die Zukunft anbelangt, so kann ich für ihr Gedeihen in meinem dreieinigen Vaterland erst dann eine Hoffnung fassen, wenn der erste Schritt zur Wiedergeburt des Volkslebens, die Einführung der Orthographie, gelangen wird«.1 Safarik 1831 április 7-én Újvidékről üdvözli Gaj kísérletét és óhajtja ezen írásmód elterjedését ; azt hiszi, hogy a d\ V, fi, t' jegyek sokaknak nem fognak tetszeni ; nézete szerint a magánhangzó hosszúságának ékezettel való jelölését meg kellett volna tartani ; szótárakban, nyelvtudományi művekben határozottan szükség lesz rá ; a 6, s, z jegyek mindenesetre el fognak terjedni, mert ezekben teljesen indokolt az egyjegyűségre való törekvés, de a d\ V, g', t\ n jegyekben már nem, mert ezekkel kell majd oly mássalhangzót jelölni, mely egyes szláv nyelvjárá-1 Ugyanott 337. lap. 33*