Századok – 1912

Értekezések - FEST ALADÁR: Fiume a XV. században. 169 - III. közl. 328

FIUME Л XV. SZÁZADBAN'. 333 kertek és mezők (»orti«, — »rura«).

1 A Gomilában a kerteken kívül nagy számmal vannak ólak is (»stabula, stalla«).2 Falakkal kerített üres telkek is vannak még nagy számmal, melyeket az okmányok »muralen« (v. ö. olasz muraglia) néven említenek.«3 A házak pedig még udvarokkal (curia) vannak ellátva, a minők ma már csak egész kivételesen találhatók az óvárosban.4 Mindemellett az utczák már ekkor igen szűkek. Mivel a régi Fiúméban, sőt az egész tengerparton soha kocsiközlekedés nem volt, szélesebb utczákra nem is volt szükség. Rendes kocsiközlekedés az óvárosban még ma sem lehetséges a szerfelett szűk utczákon. Erre nézve jellemző a következő adat : 1440-ban Russevich István bíró éléskamrájához (penus) falat épít szomszédjának, Malivani Fülöpnek kapuja előtt. Ez a tanácsnál e miatt panaszt emel, mert — úgymond — a kijárása annyira megszűkült, hogy — ha valakije elhalna — még a koporsót sem lehetne a kapun kivinni, sőt még a kenyérsütő teknőket (cunculos ad panem) sem tudja beszállítani.5 Jellemző erre nézve a Fiúméban máig is hagyományos ama házépítési szabály, mely szerint az újonnan épülő háznak csak annyira szabad a mellette levő régibb házhoz közel jutnia, hogy az ablakot ki lehessen nyitni. Érdekes és jellemző a mai napig fennmaradt szokás, hogy az újonnan épülő ház felhasználja a szomszéd ház tűzfalát s azon az oldalon egyátalán nem bír saját tűzfallal ; a mi igen gazdaságos és helykimélő építkezés. A nagyobb házak már akkor is többnyire köböl épültek. Az építéshez való anyagot bőven szolgáltatta a környék karszti mészköve. Tudjuk egv okmányból, hogy a főtemplom magasabbra emelése alkalmával 1442-ben ehhez a tengerparton levő kőbányából szállították a terméskövet. Az építőmesternek adott utasítás úgy szól, hogy a köveket a partmenti bányában kell 1 »Domus posita in contracta S. Barbare iuxta rura Guidonis Scalabrinich et murum terre fluminis« (L. C. 703. 1.) ; — »muralea cum orto« (L. С. 712. 1.). 2 »Ortus in Vragneva Gomila« (L. C. 374, 722. 1.) ; — »stallum cum orto na Vragneve Gomile« (L. C. 702. 1.) ; — »stabulum na Vragneve Gomile« (710. 1.). — Érdekes, hogy a jegyző a latin szövegben a na horvát helyragot használja. 3 »muralea supra quam edificavit domum Georgius Contovich« (727. 1.); — »domus et muralea« (741. L); — »muraleák« még említve: 479, 691, 692, 696, 711, 718, 724. 1. — »terrenum vacuum iuxta turrim Slogin« (748. 1.). 4 »Domus cum Curia et muralea« (746. 1.) ; — domus iuxta Castrum cum stabulis et curia et ortis contignis« (560. 1.). 5 L. C. 255. 1.