Századok – 1911
Értekezések - LEFFLER BÉLA: Magyar vonatkozású német népénekek. - II. közl. 114
MAGYAR VONATKOZÁSÚ NÉMET NÉPÉNEKEK. 127 gleichen wie sie die auffrurischen Zekel gepiszt | geköpft vn ombracht sampt andern glücklichen thaten \ so die Christen im Vngern den 15 Februarij begangen. Im Thon : Es ist gewiszlich an der zeit. . . F. 57. Méltó a figyelemre az ének bevezetésének harmadik versszaka, melyben párhuzamot von a régi zsidó és a mostani szomorú állapotok között. Ebben a lényegében vallásos korszakban igen kedvelt volt a költészetben a bibliai párhuzam. Épp úgy, mint nálunk Szkárosi H. A. párhuzamot vont a zsidó és magyar nemzet között, voltak német énekesek is, kik összehasonlították a keresztyénség szomorú állapotát a zsidók egykori elnyomatásával.1 Maga a szomorú kor kínálkozott önként az összehasonlításra. így a fentemlített énekben olvassuk : Dann wie der trewe liebe Gott vom Pharao errettet Die kinder Iszrael in jhrer nodt | so sie zu jhm gebettet | Also er vnns noch täglich thut | so wir jhn nur in unser nodt | Festtiglichen vertrawen. Érdekes, hogy a szerző megmondja a forrást, a honnan merítette az egyes híreket. Hiszen ezen énekszerzők közül alig egy-kettő járt Magyarországon. S így énekeik alapjául a legtöbb esetben prózai újságlapok szolgáltak. így ezeket írja : Von Weiszenburg die Zeytung meldt den vierdten Hornung zware Wie das der Turcke hab erweit | ein newen Bassa furware | Zu Demiszwer wol inn der Statt | den selbigen verordnet hat | nun hört wie es ist ergangen. 1 L. Altdeutsche Gedichte v. Neuselbach. Berlin K. B. Yd. 7804. Ain Christlich lied wider das grausam ihroen vnd Tyraranney des Türckhens vnd abgefallen Christen. Р. o. »sich wie halff gott der herre | dem also Izrael darvon. Vnd ercrenkte in dem more | den Künig Pharaon. — Hiericho die must fallen | vor gottes volck geschwind i also hilffet Gott allen I die vertrawen auff jn.« Vagy pl. egy magyar énekből: Mint Izraelt Pharahosnak torkából El-kihozád zsidókat Aegyptusból stb. L. Tardi György énekét. Századok 1870. 104—30.
