Századok – 1908

Értekezések - KARÁCSONYI JÁNOS: A khazar nemzet nevéről 97

100 KARÁCSONYI JÁNOS. Ha mármost e török névre alkalmazzuk a magyar nyelv azon törvényét, bogy a török z a magyarban r lesz, kárir alakot nyerünk. Csakhogy a magyar nem tűri meg a két egymásután következő r hangot, hanem a másodikat ly-re változtatja, mint pl. Barbara-bői Borbálya, Gregor-bői Gergely lesz nála. Tehát a kárir névnek is a magyarban kárily-ra kellett változnia. A kárily név pedig csak első pillanatra tetszik idegennek. A ki a magyar nyelv múltját ismeri, az meglepetve veszi észre, hogy ily kiírású nevek a X—XIT. századokban elég sűrűn fordulnak elő nyelvemlékeinkben. Melich János is több helyt kimutatta, hogy a hol ma о hangot ejtünk, ott а XIII—XIV. századokban u-t, а X—XII. századokban pedig i-t írtak.1) így 1093-ban Balvanis, 1229-ben Balvanus, ma Bálványos ; 1055-ben Mortis, 1211-ben Mortus. ma Martos ; 1211-ben Vazil, 1353-ban Vazul, ma Vászoly ; 1210-ben Achszin, 1346-ban Azzun, most Asszony. Hogy a törökből keletkezett szavakban is előállott e magánhangzóváltozás, arra elég példa Alip, a mit 1233-ban Olup-nak írnak, ma pedig Alap-nak mondunk. De mielőtt e hangváltozást a kárily névre is alkalmaznánk, kétségtelen adattal is kimutatjuk, hogy e név nem csupán olyan kikövetkeztetett alak, hanem a régi magyaroknál valóban használatban volt. Ez adat a Váradi Regestrumban olvasható. Az 1214 évben feljegyzett 52. (régen 148.) sz. esetben Smaragd királybírónak poroszlója (pristaldus) »Andreas de villa Karil.«2) Ugyan ezen helységet 1326-ban már Karul-пак,

3) 1396-ban pedig Karoly-пак írják,4) s ez most (Kis-)Károly puszta Békés vármegyében Szeghalomtól nyugatra. Épen abból, hogy a királybíró Smaragd szeghalmi földesúr volt, tudjuk biztosan, hogy az 1214-ben Karil-nak írt helység a későbbi Karul-1, majd Károly-1 jelenti. Mivel pedig a Karil nemzet-névvel teljesen egyező Karil helység nevét a magyar az ő nyelvének törvénye szerint most Károly-nak ejti ki, következik, hogy azon nemzet nevét is ma >) Magyar Nyelv, 1905. 184—185. 1., 1906. 56. 1. -) Karácsonyi-Borovszky : Az időrendbe szedett váradi tüzesvaspróba lajstrom, 173. 1. 3) Gr. Csáky-levéltár Lőcsén, 335. 15. 0 Fejér : Cod. Dipl. X. 2. 350. 1.