Századok – 1907

Értekezések - DOMANOVSZKY SÁNDOR: Mügeln Henrik német nyelvű krónikája és a Rímes krónika - I. közl. 20

32 DOMANOVSZKY SÁNDOR. do empfingen yn die purger erlich do vernewt er den steten all ir hantvesten die sie gehabt heten von dem kayser von kriechen«, a mi kétségtelenül a Kálmánnal való összezavarásból származik. Bővítés a 47-ik fejezetben Salamon megjelenése László udvarában. Ezt az eseményt említi Kézai és a Dubniczi Krónika is; közülök Kézaié szorosabban egyezik Mügeln elbeszélésével. Mügeln : Kézai : Dubniczi Krónika : . . . pey kunig lasla ... in veste mona- Quadam vice veste Zeiten wart er gesehen chali deinde Albam monachali duobus sozu weyssenpurg do venit. Et cum Ladis- lum contentus famulis nam er daz almusen laus fráter eius in por- albam regalem venit, von der hand dez hei- ticu Ecclesie Beatis- Ibique de manu Ladiligen kunigessantlasla sime Virginie manibus zlai fratris sui elemoin munches ge wände, propriis pauperibus sinam sumpsit, quem Do wolt yn sant lasla elemosynam erogaret, cum ladislaus cognogefangen haben und ipse inter eos dicitur visset, timuit eum et tarft nicht vor dem accepisse. Quem mox diligenter requiri favolke wenn er kein cognovit Ladislaus ut ciens potuerat eum recht gen ym hett, inspexit. Reversus au- invenire nullo modo, do verkert sich der tem Ladislaus a diskunig Salomon lind tributione elemosyne, kom in andern ge- inquiri fecit diligenter wände aus der stat. non quod ei nocuisset, sed ille malum presumens ab eodem se1 cessit inde . . . A 60-ik fejezetben Gertrud megöletésénél elmondja, hogy a királyné testvére »pischoff von Bamberg«,1) és hogy a királyné megöletése után Bánk bán mam ir belan vnd coloman von den arm vnd sprach meinen erbherren tun ich nicht.« A 69-ik fejezetben Róbert Károly törvénytelen fiának Kálmánnak említése a Pozsonyi Krónika megfelelő betoldásával egyezik. Mügeln : Pozsonyi Krónika : In demselben iar 2) het der Eodem anno rex habuit filium kunig einen sun pey seiner am- de cumcubria 3) sua, quam accemen vnd nannte den coloman vnd perat de Magna Insula Danubii, machte in pischoff tzu rab. quem appellavit Colomannum. !) Más kéziratokban helytelenül Bobenberg. 2) 1318. 3) Igy