Századok – 1905

Értekezések - BLEYER JAKAB: A magyar hun-monda germán elemei - IV. befejező közl. 902

A MAGYAR HUN-MONDA GERMÁN ЕЬЕМЕГ. 913 cecidit«, és pedig már az első ütközetben; nem hiszem azonban, hogy ez az adat a mondából származnék. Oláh kétségkívül ismerte Jordanes előadását, mely szerint Attila legidősebb fia, Ellák, a csatában elesett, és minthogy Jordanes ezen állítását nem vihette át Csabára, a kiről a hun-históriának még azután is van jelenteni valója, Aladaricusra fogta rá, a kiről krónikáink a csata után már nem beszélnek. A hun-históriából még csak az folyik a legnagyobb valószínűséggel, hogy Aladár a magyar hagyományban Etele ifjabbik fia volt. Ha ugyanis Kremheld - a hogy föntebb kifejtettem — Etele második felesége, a kivel Csaba anyjának halála után kelt egybe, Aladár Etelének természetesen csak ifjabbik fia lehetett. Mügeln ugyan azt állítja, Csaba »war der letzt sun kunig etzels« ; ez azonban nem lehet egyéb félreértésnél, mert a többi krónika e helyett mind azt írja, hogy Csaba »filius Etele est ligitimus.« A német mondából legfeljebb még arra lehetne következtetni, hogy Aladár — mint Aldrian (v. ö. alább) — Etele megölésében valahogyan részes, vagy Kremheldnek valami módon segítségére volt. Már csak azzal a kérdéssel kell foglalkoznunk, vájjon a német mondában is fönmaradt-e a gepida királynak, Ardariknak emléke ? Már Riedl*) és Petz 2) is rámutattak a hasonlóságra, mely az »Aladár« és »Aldrian« (így hívják Grimhildr fiát a t>idrekssaga-ban) nevek közt fönforog. Azt hiszem, hogy ezen azonosítás egészen helyes. Ránk nézve érdekes, hogyan próbálja Heinzel az »Aldrian« nevet — így hívják Hägen apját és fiát is — megmagyarázni :3) »Der Name kann, wenn man ihn seiner romanischen Umhüllung entkleidet,4

) kaum etwas anderes sein als Aldarich oder Alarich . . . Das d in Aldrian kann dem Worte ebensogut von Haus aus angehören als eingeschoben sein, s. Baldrian aus Valeriana, Quendel, Spindel, Spendling. . . Auf einen Aldarich führt nichts, bei Alarich aber war Anlass, ihn als Vater des Aetius und als Ahnherrn der gallisch-römischen Dynastie der Volksmeinung aufzufassen, neben den dunkeln Alaneus und Paulus.« Hangtani tekintetben tehát Heinzel szerint is könnyebb Aldrian-1 Aldarik-ból, mint Alarikból levezetni; tartalmi szempontból pedig — mint még ki fog tűnni — Ardarik-Aldarikkal sokkal nagyobb valószínűséggel azonosítható, mint Alarikkal. ') Id. ért. 336. l. !) Id. ért. 78. 1. 3) Ueber die "Walthersage. Wiener SB. Phil. hist. Kl. 117. köt. 78. 1. ') Az -an végzetet Bugge (Arkiv, II. köt. 166. 1.) szláv eredetűnek tartja. V. ö. R. Heinzel : Die ostgoth. Heldensage, 83. 1.