Századok – 1905

Értekezések - BLEYER JAKAB: A magyar hun-monda germán elemei - IV. befejező közl. 902

914 BLEYER JAKAB. A magyar monda »Ardarik > Aladár«-ja tehát hangtanilag minden nehézség nélkül tekinthető azonosnak a német hagyomány »Aldrian«-jáTal.1

) Kérdés mármost, hogyan viszonylik Aldrian az ő szerepe szerint, melyet a német mondában elfoglal, a magyar hagyomány Ardarik > Aladárjához ? Hogy erre a kérdésre válaszolhassunk, röviden meg kell vizsgálnunk az Attila fiairól szóló skandináv és német hagyományt. Az Eddában Atli és Gudrun fiait Erpr-nek és Eitill-nek hívják, a kiket Gudrun megöl, és megfőzve Atlinak feltálal; azután megöli Gudrun Atlit és pedig az Atlakvida szerint egyedül, az Atlamgl szerint Huiflungr-nak, Hogni fiának (Yolsungasaga) segítségével. A í>idrekssaga-ban Atlinak Erka = Helchétől két fia van : Erpr és Ortvin, kiket Jiidrekr-iiek Erminrekr ellen indított hadjárata alkalmából Viága megöl ;2) azonkívül egy harmadik Aldrian nevű fia Grimhildr-től, a kit a hunok és nibelungok nagy harczában Hogni lefejez.8

) De Aldrian-nak nevezik a {udrekssaga-ban a nibelungi királyfiak (Gunnar, Gisler, Guthormr és Hogni)4

) és Grimhildr atyját is,5

) azonkívül Hogni utószülött fiát, a kit Attila kedvelt és udvaránál neveltetett, de a ki őt egy hegybe csalta, hogy a nibelungok kincsét neki megmutassa, és ott agyonéheztette.6

) A Biterolf-ban Etzelnek Helchétől született fiait Ort-nak és Erpfe-nek 7

) hívják, a Babenschlacht-ban Orte-nak és Scharpfe-nak, a kiket — mint a f>kfrekssaga-ban — Witege megölt.8

) A Nibelungénekben Hägen atyjának neve Aldrian (a burgundi királyfiak atyja Dancrât), Etzel Kriemhildtől született fiának neve pedig Ortlieb, a kit Hagen — mint a í>iárekssaga-ban — lefejez. Lényeges eltérések daczára mégis bizonyos egyezéseket is mutatnak a felsorolt nevek. Különösen az »Orte« alapforma tér többször vissza: Orte, Ortvin, Ortlieb. Ugy tartom, hogy ezek a nevek is összefüggnek Aldrian-nal, Aladár-ral és Ardarik-kal. Ardarích — gótúl helyesen : Arda-reiks (ei = i) — összetett név, és ismeretes dolog, hogy a germánok az összetett neveknél gyakran csak az egyik tagot használták. Ha mármost elhagyjuk az összetétel második tagját, az »Arda« nevet kapjuk. Ezt az ') Az »Aldrian» név egyéb magyarázatai, nevezetesen a Müller-féle (Myth, der deutschen Heldensage, 37. 1.) egészen valószínűtlenek. ') Unger id. kiad. 318 és köv. fej. а) Id. kiad. 379. fej. *) Hogni tulajdonkép Aldrian nevelt fia, a kit Aldrian felesége egy tündértől fogadott méhében. б) Id. kiad. 169. fej. «) Id. kiad. 423 és köv. fej. "•) Deutsches Heldenbuch, I. 3334. v. 8) Deutsches Heldenbuch, II. 397 és köv. vsz.