Századok – 1905
Értekezések - BLEYER JAKAB: A magyar hun-monda germán elemei - II. közl. 712
740 BLEYER JAKAB. monda keletkezésének magyarázatára elégtelen és alkalmatlan, elvetendő. Német, nevezetesen bajor eredetre akarja Matthaei is a pannóniai csatákról szóló magyar mondát visszavezetni. De itt is módszerellenes eljárást követ, ha Siglerusnál2 ) és Callimachusnál3 ) keres magyar mondát, a kik semmiképen sem meríthettek közvetlenül népünk mondakincséből, hanem egyszerűen kiírták krónikáinkat és az így szerzett anyagot kombinálták máshonnan való tudós elemekkel. De akkor is téves úton jár Matthaei, mikor a hun-krónikának a katalaunumi csatáról szóló előadását — erről alább bővebben szólok — mondatörténeti szempontból felhasználhatónak tartja, holott a krónika eme részlete, mint egyáltalán az Attila külföldi hadjáratairól való egész előadása, kétségtelenül tudós forrásokból ered és semmiféle vonatkozásban nem áll a magyar népmondával. Matthaei,4 ) hogy a magyar monda bajor eredetét bebizonyítsa, a Kaiserchronik következő helyére utal : ain wurste was dô ze Mêrân gehaizen Avas er der alte Dieterich, ain helt bevollen êrlîch. der newolte nie werden Ezzelen man. mit lier rait er (azaz : Etzel) ze Mêrân, sínes erbes er sich underwant, er nam im liute unde lant. er vorhte in sô harte, er Hoch ze Lancparten. 5) A Kaiserchronik-on kívül még Aventinus német krónikájának 6) következő elbeszélésére hivatkozik : »zu dieser zeit fielen aus iren hohen unwegsamen pirgen die unsinnigen ') Hogy Heinzel mit akar a következő megjegyzésével mondani, nem tudom : »Dass die catalaunische Schlacht bei Simon (Kézai) gemeint sei, zeigt der verwandte Bericht des Chronicon Budense ed. Podhradszky 1838. S. 15. (helyesen: 16. 1.), da er gegen Simon von Keza Detricus bei Tarnokvelgy siegen lässt«, mert Kézai előadása e helyen lényegében teljesen egyezik a Chronicon Budense-ével. 2) Sigleri Chronol. Ber. Hung. a. 373. Ed. Bel. 43. 1. V. ö. Matthaei id. ért. 6. 1. 1. jegyz. és többször. 3) Bonflnii Ber. Ung. Dec. 853. 1. V. ö. Matthaei id. ért. 5. 12. 11. és többször. 4) Id. ért. 6. 1. 5) Kaiserchronik. Kiadta Schröder. MGH. Deutsche Chroniken, 13840. vv. e) Id. kiad. IV. köt. 1077. 1. Matthaei id. ért. 8. 1.
