Századok – 1902

Értekezések - DOMANOVSZKY SÁNDOR: A budai krónika - III. bef. közl. 810

A BUDAI KRÓNIKA. 815 lett szól.«*) »Az elűzött Salamon kérelme IV. Henrikhez, lényegileg úgy hangzik, mint a mit a német hersfeldi Lambert ránk írva hagyott. Végre Salamon^ hadjáratát a görögök ellen Komnen Anna szintén említi.« 2) És tegyük még hozzá, hogy a zselizi szent Jakab monostor alapítása kétségbevonhatatlan tény, hogy Buziás tényleg a Grutkeled nemzetség birtoka volt, hogy lg fan erdőt Anonymus is említi, hogy Ernő osztrák herczeg csakugyan harczolt a magyarokkal, hogy Mosonyban minden kétséget kizárólag voltak besenyő telepek és hogy a fehérvári villámsújtotta keresztet a pozsonyi évkönyvek is említik, Víd ármánykodásairól és Bátor Opos hőstetteiről pedig a Nagy Lajos korabeli rövidebb szövegezésű krónikák is tudósítanak. Van azonban e hosszabb szövegezésnek eltérése is a rövidebbtől. Salamon a görögök elleni harczban elesett; ezt hirdeti a bővebb szöveg interpolatiója is : »simul cum interfectoribus suis interierunt et quampiures ex eis occidebantur, qui eos interficiebant.« Hogy Salamon megmenekült, azt az író megint csak a rövidebb szövegből veszi. És figyelemreméltó az is, hogy az interpolatiók soha sem nevezik Lászlót szent-nek, holott a rövidebb szöveg már használta a legendáját is. Marczali is azt tartja, Szent László életrajza is bizonyítja, — eltekintve a legendából vett részektől — hogy 1192-ben történt canonisatiója előtt írták. Vitézsége és hatalma sokkal inkább lép előtérbe, mint szentsége. Istvánnál és Imrénél ez dominál. Szentté avatásáról egy szóval sem tesz említést.3

) Az interpolatiókra azonban ez még sokkal jobban ráillik, mint az egészre. A rövid szöveg Szent Lászlóval kapcsolatban egész sereg csodát mond el, az interpolatiókban csak egy ilyen fordúl elő.4

) Ezek az interpolatiók élénkségben felülmúlják a másik szöveget ; előadásuk részletesebb és pontosabb a rövidebb szövegénél. A cserhalmi csata, a besenyők betörése, Nándorfehérvár ostroma, a mogyoródi csata »saturálva van legendaszerű elemekkel«, a mit pedig a rövidebb szövegezés Salamonról beszél, az — habár a hagyományban elterjedt — ellent is mond a történeti igazságnak. Kétségtelen tehát, hogy itt az interpolatiók egy külön, mint már előbb kifejtettem, egységes műből kerültek ki, mely a herczegeknek, Bélának, majd fiainak történetével foglalkoz-J) Pauler id. m. II. 778. s) U. о. 3) A magyar tört. kútfői az Árpádok korában, 62. 1. l) Cap. 61. • • •..-.. '•'•'• • • •'• •