Századok – 1902
Értekezések - DOMANOVSZKY SÁNDOR: A budai krónika - I. közl. 615
618 DOMANOVSZKY SÁNDOR. között a legszorosabb viszony van, az még a felületes összehasonlításnál is kétségtelenné válik. Engel megrótta Hess Andrást, a miért az általa kiadott krónika elöl egyszerűen elhagyta Kézai praefatióját és azt saját előszavával helyettesítette. Marczali pedig — néhány interpolatiót és az esztergomi bővítéseket leszámítva — az eredeti budai minorita krónikának tartotta az Acephalus-codexet.1) A krónikák közt azonban lényeges különbségek is vannak. A leglényegesebb, mely annyi tévedés kútforrása lett azután, a Sambucus-codex Jcezdete: hogy ez a codex Kézai dedicatiójával, előszavával és bevezetésével kezdődik. Sajnos, az Acephalus-codex, mely e kérdésnél is döntő jelentőségű szerepet játszhatnék, elején megcsonkult és csak Szent István uralkodásával kezdődik. így csak az bizonyos, hogy a Sambucus-codexet nem írhatták a Budai Krónikáról, a mit az is bizonyít, hogy a Sambucus-codex bevezetése a Pozsonyi Krónikában és Miigelnnél is fentartotta magát, még pedig szintén bővebb alakban mint Kézainál. A másik szintén ezt bizonyító eltérés a Sambucus- és Acephalus-codexek vége. Mindkettő sokkal hamarább szakad meg, mint a Budai Krónika, melyet Róbert Károly olaszországi útjánál hagynak el ; de ezután mindkettőben van egy fejezet Róbert Károly haláláról, temetéséről és Lajos megkoronázásáról. Erre a különbségre különben más helyütt még vissza fogunk térni. Ezeken kívül azonban még számos helyen tér el az Acephalus- és Sambucus-codex a Budai Krónikától. Ezúttal természetesen csak a legfeltűnőbb, nagyobb eltérések összeállításával világíthatjuk meg e viszonyt. így eltér a Sambucus-codex a Budai Krónikától Attila czímének közlésénél :2 ) vocarique se facieus regem hungarorum. Titulum siquidem suum tali sub forma seribi fa-ciebat : Atila dei gratia filius Bendekuz, qui est nutritus in engaddi, nepos magni Nemroth, Rex hungarorum, medorum et vocari se faciens regem hungarorum, metum orbis, flagellum dei : Atylla dei gratia filius Bendekuz, nepos magni nemproth. nutritus in Engadi, rex hunorum, medorum, gothorum, metus orbis terre et flagellum dei. S.s) ') A m. tört. kútfői, 59. 1. a) Rövidítések : Budai Krónika = BK. Béesi Képes Krónika = BKK. Acephalus-codex = A. Sambucus-codex = S. Pozsonyi Krónika = P. Teleki-codex = T. Béldi-codex = B. Kaprinai-codex = K. Csepreghycodex = Cs. s) A BKK. családjához tartozó codexekben is így, csakhogy voca-
