Századok – 1902

Értekezések - BAUMGARTEN FERENCZ: Forrástanulmányok Nagy Lajos és Velencze viszonya történetéhez - III. közl. 326

328 BATJMGARTEN FERENCZ. mutatkozó nagy különbség. Olvassuk el, miként festi az író a velenczeieknek a Lajoson nyert győzelem hatása alatt keletkezett hangulatát,1

) vagy hogyan írja le a velenczei sereg bevonulását Zárába2

) stb. s tapasztalni fogjuk az író stiláris művészetét. Egy annyiszor használt szót helyes értelmében használunk itt, ha azt mondjuk, hogy az előadás classikus, azaz nemes és egyszerű. A középkori krónikások esetlen és darabos, mindazonáltal affektált és bizarr stílusának itt nyoma sincs. Egy a remekírók olvasásán művelt író előadására, egy renaissance-kori ember művére ismerünk. Classikus műveltségű emberre mutat a mindenféle rhetorikai díszszel felruházott szép beszéd, melyet az író a velenczei hadvezér szájába ad, midőn ez liarczra buzdítja seregét.3

) A nagy hatalom, melyet a szónak, a beszédnek tulajdonít, a sok szó, mely a dicsőségről, hírnévről esik, pl »más kiváló emberek az erény gyakorlása folytán tisztességben és dicsőségben részesültek,4

) dicső hírnevet és nagy kitüntetést nyertek«5

) stb. a renaissance emberének gondolkodását árulja el. Néha egészen modern hangok ütik meg fülünket, pl »nem volt itt semmi különbség a nemes és a nép embere, a gazdag és zsellér között, és igazság szerint nem is lenne szabad senkinek hanyagnak lenni oly ügyben, mely a közjónak szolgál.« 6

) Az író jeles tulajdonságai mellett nem maradnak el a historikus kiválóságai sem. A. mű kerek egészet képez, ügyes bevezetéssel és befejezéssel. Noha korántsem oly részletes, mint a zárai Névtelen műve, sokkal jobb képét adja a zárai ostromnak. Míg amaz minden apró összeütközést oly részletességgel beszél el, mint a legfontosabbat, s ennélfogva hiányzik a kellő perspectiva, addig ezen író ügyesen domborítja ki a két legfontosabb csata, a május 16-iki és jul. 1-ei összeütközés képét.7) A zárai ostrom igazi jelentőségét is jobban értjük meg ez iratból, mint az Obsidio-ból, noha az mindig a legerősebb szavakat használja a vállalat nagyságának festésére. * >) Monumenti Veneziani, XXX. 1. U. о. XXX. 1. а) Monumenti Veneziani, XXV—XXVI. 1. 4) Ed altri uomini egregii coll' essercizio delle virtù divinissero partecipi dell' onore e della gloria. Id. m. XXXIII. 5) Acquistati lodevole fama con gran decoro. Id. m. XXXII. б) Nessuna diferenza vi era fra il nobile e il popolare et fra il ricco et il mercenario : e per verità nessuna deve esser négligente in quelle cose che servono alla propria salvezza. Id. m. XVIII. 1. ') U. о . XII—XIII. és XXXI. 1.