Századok – 1900

Értekezések - CSÁSZÁR ELEMÉR: Verseghy és a censori hivatal - I. közl. 38

•VERSEGHY ÉS A CENSORI HIVATAL. 49 nagyon kedvelt.1

) Ö festhette le a prímás előtt Verseghyt, úgy hogy a herczeg Klobusiczkynak írt levelében már előre különvéleményt jelentett be arra az esetre, lia a tanács nem ajánlaná a fordítás lefoglalását. A prímás már készülőben volt felírni a királyhoz Verseghy ellen, mikor megkapta a kanczellária leiratát, hogy tegyen javaslatot Verseghy ügyében. A primási udvarban megszerkesztették a mellékleteivel együtt nyolcz ívre terjedő jelentést és elküldték 1793 jan. 8-án. Ki volt e fölterjesztésnek mestere, nem tudom, de valószínűleg Krammernek és Bärnkopfnak a prímáshoz intézett jelentésük alapján készült ;2) a csatolt mellékletekről (Reflexiones Générales és Reflexiones Theologicae) azonban tudjuk, hogy Rietaller és Krammer közös munkái. Az egész ügyirat szintén megjárta a herczeg-primási íróasztalt, kezének reszketeg vonásait minden oldalon többször is látni. Az egész pörben ez a legkevésbbé sikerült jelentés — a herczeg-primás csak a kifejezéseken javíthatott, a lényegen már nem — jóllehet a primási udvarnak lett volna a legkönynyebb dolga. Verseghy csakugyan megsértette a dogmákat, sőt az egyház szervezetét is; a prímás, lia e sérelmeket kimutatja, egészen bátran és jogosan ítélhette volna el a fordítót. Nem ! A vallás (dogmák) ellen elkövetett vétségeit a mellékletben (Beflexiones Générales)8) kifejti ugyan, de az egész fölterjesztés arra van száuva, hogy Verseghynek folyamodásaiban említett védelmező okait megezáfolja. Ezek a czáfolatok egyáltalán nem sikerültek, mert a mit Verseghy a maga eljárásának mentségére fölhoz, az mind tény ; így a primási jelentés kapkodó bizonyítékai és czáfolatai nem sokat számítanak. Látszik, hogy Rietaller, kinek legnagyobb befolyása volt a fölterjesztésre, személyes ellensége volt Verseghynek, s ez az ellenségeskedés megfosztotta higgadtságától. Pedig a jelentés kiinduló pontja egészen helyes. A primás Verseghy czélját iparkodik megállapítani : Verseghy az által, hogy az értekezéseket összevonta — hatásosabbá akarván azokat tenni — elárulta, hogy czélja a biblia és a katholikus egyház ellen irányúi. És milyen aljas ez a czél ! Fordítását, a melylyel állítólag a fölvilágosodást szolgálja, a honleányoknak ajánlja, és Tanúsítják ezt a prímásnak llietallerhez intézett levelei és a kanonoksága érdekében kifejtett buzgólkodása, midőn Okolicsányi püspöknél, sőt magánál a királynál közbevetette magát, l'rim. Levéltár u. o. Nr. 13. 2) A két jelentés u. o. Nr. 5 és 7. ') A primás eredeti fölterjesztése a királyhoz mellékleteivel együtt az Orsz. Levéltárban, 3.1. udv. kancz. 1793 : 346. SZÁZADOK. 1900. I. FŰZBT. 4