Századok – 1899

Értekezések - BLEYER JAKAB: Magyar vonatkozások Suchenwirt Péter költeményeiben - II. bef. közl. 879

9112 BLE Y ER JAKAB. Man sack, da wer der peste vil Auz vremden landen ane tzil.1

) Die in die Littaw raisten. Der undiet2

) vil verwaisten Von vater und von muter. Der edel helt vil giiter Wart ritter auf der selben vart : Der Littaw er vil wenig spart Mit seines swertes streichen, Er gab sand Jörgen tzaichen3) Durch weizzes harnasch liecht gevar4

) Mit roten blinden, daz ist war. Daz maniger vor im tot gelag. Man was mer wenn tzehen tag In der Littaw lande : Man slug·, man vie, man prande Durch Mariam,

5) di vil heren Und den gelauben meren Der hochgetewerten christenhait. Manig edel ritter danne rait. Der chnechtes weis was chumen dar.®-7

) Magyar zászló alatt Stadeck még egy hadjáratban vett részt, melyet Lajos király Horvátországba indított. Ez valószínűleg 1345-be esik, úgy hogy Stadeck mindjárt a porosz háború után hazánkba és innen Horvátországba követte a magyar sereget, Dar nach man nam des edlen war8) In Chraboten auzerchoren Mit dem chfinig hochgeporen In Ungarn, der da chrieges phlag. Pis er den veinden obgelag : Dem halff der werd mit bernder hant.

9) ') Határtalan. ή Vad nép. 3) Harczi jelvény. 4) Világos színű. 6) -ért, tiszteletére. ") A ki mint szolga jött. ») Primisser Alajos id. m. XV. 114—143. vers. •) Magyarul : Ezután Horvátországban tűnt fel a nemes, kiváló lovag a magyar király oldalán, ki ott háborút viselt, míg az ellenség fölé kerekedett ; a derék lovag vitézül segítette öt. ·) Primisser Alajos id. m. XV. db. 144—149. vers.