Századok – 1899
Értekezések - DOMANOVSZKY SÁNDOR: A dubniczi krónika - I. közl. 226
248 domanovszky sándor. (5.) Ante etenim baptismum hungarorum D. BKK. T. B. Cs. cultro dividi D. Dum etenim baptismum Hungarorum K. cultri divisionem K.1 ) A Béleli és Csepreghi codexek szövege, mely úgy látszik legalább a sok egyező eltérésből ítélve — közös forrásra vihető vissza, szintén sokban eltér magától a Bécsi Képes Krónikától s e mellett a Kapri nai és Sambucus codexekkel és a Budai Krónikával mutat fel gyakran meglepő egyezéseket. Szövegük nem oly rongált, mint a Kaprinai-codexé, sőt a Béldi-codexé talán a Bécsi Képes Krónikának legjobb szövege, noha sok helyesebb variáns kétségtelenül a codex írójának a javítása. A Csepreghi-codex ugyanazon okból nem lehet a Dubniczi Krónika közvetlen forrása, mint a Kaprinai-codex. Ez már nemcsak a dátumot, hanem az egész czímet megváltoztatja : »In nomine Domini nostri Jesu Christi Amen. In Anno eirosdem Domini 1431. 15-ta die mensis July seeunda scilicet die Festi Divisionis Apostolorum Presens Cronica de gestis Hungarorum est inclioata.« Es ezenkívül még más nevezetes eltérések is szólnak az ellen, hogy a Dubniczi Krónikával másolási viszonyban állana, igy a Csegreghi-codex egy hosszabb kihagyása : ubi propter Aquilonis Cs. inteinperiem (4.) ubi propter intemperiem Aieris illius Zone sunt serpentes diversi generis. Bane velud porci, Basiliscus et plura animalia toxicata Tigris et unicornis ibi generantur. Don grandis fluvius est, in Scytia oritur, ab hungaris Etui nuncupatur2) et ubi montes niueos, qui Scytiam cingunt transcurrit, amisso nomine don vocatur Circa etenim meridiem iuxta Ipsum iacet gens Kytanorum et gens Alanorum. Tandem in Mare cadit rotundum Tribus Ramusculis. Alter quoque fluvius nomine Tagatha valde magnus in regno nascitur Scyticorum, qui per siluas vadit desertas8) et ibi vergit in Mare aquilonis. D. BKK. T. B. K. ') cultu divino BKK. Cs. B. T. *) nuncupatur D. 3) paludes et montes niueos, ubi sol nunquam lucet, discurrens intrat in Ircaniam. BKK. K. T. Cs. B. add. —
