Századok – 1897

Hivatalos értesítő - Felhívás társulati tagok lakhelyére vonatkozólag - 576. o.

578 THALLÓCZY LAJOS. Mi tavaly nyáron az Akadémia történelmi bizottsága meghagyásából a barcelonai levéltárban kutatván, láttuk mind a két oklevelet ; ezeket egyébként F. Darwin Swift : The life and times of James the füst the conqueror cz. 1894-ben Oxfordban megjelent munkájában is felhasználta (59-ik 1., művét ism. Kropf: Századok 1894. 863. 1.) Mindamellett lemásoltuk mindkét oklevelet, az 1233. feb. 20. keltet azért, mert — bár a levéltárnok szíves közléséből tudtuk, hogy ki van adva — az elmosódott irás miatt oly nehezen olvasható, hogy jónak láttuk újabb kiadását, az 1235-iki oklevél pedig teljes szövegében ismeretlen lévén, annak fénykép-másolatát vétettük s fontossága következtében hasonmásban e füzethöz mellékelve közöljük. Barcelona 1233. feb. 20. Bertalan pécsi püspök és Bernardus ispán a nekik adott felhatalmazás alapján bevallják és bizonyítják Jakab Aragónia királya előtt, hogy Jolecz (Jolantha) Endre király leányának jussa, illetőleg nekik fehér zsákokban (szekrényekben, csomagokban) átadott hozománya a következő : tizezer márka ezüst, mely anyja hozományakép illeti, kétszáz márka arany, mellyel Ausztria herczege tartozik neki, nemoursi birtokrésze Flandriában, szüleinek (anyja Jolán szüleinek) birtoka Francziaországban, Magyarországban s Burgundiában, anyjától neki hagyott ingóságok s mindaz, a mire bármi czímen jussa lenne. Pateat universis, quod B. (artholomaeus) dei gracia Quinqueecclesiensis episcopus et nos Bertrandus comes in Hungaria cum plena scriptura coníitemur et recognoscimus Jacobo illustri regi Aragone, quod iura domine Yolecz domicelle filie illustris Andree regis Hungarie. que isti competunt, videlicet dotem nobis iu albis sarcis assignatam, super bec, inprimis decern mille marcharum argenti, quas debet habere et recuperare pro dote domine matris sue et ducentas marchas auri, quas ei debet dux Austrie, item partem suam comitatus Nemorensis in Flandria, item terrain, que fuit genitorum *) suorum in Francia, item ioias, quas habet in Hungaria et quas mater sua dimisit ei2) in Burgundia et si qua alia iura 9 Kropfnál generatorum, Tourtoulon hibás olvasása ; genitor alatt itt Jolantha nagyszüleit kell értenünk. 2) Kropfnál et, Tourtoulon hibás olvasása : vagy sajtó hiba.