Századok – 1893

Értekezések - PÓR ANTAL: János küküllei főesperes - II. bef. közl. 97

1 00 JÁNOS, KOKÜLLEI FÖESPERES, hogy a János barát által írt részekben helyesen Forliuium áll. Nem különben a XIII. fejezetben a budai krónika a Turóczyban helyesen használt milites Capuani helyett capitaneit, a XY-ben utrinque helyett utrunquet, vivere helyett veniret olvasott. Hasonlók világos jele annak, hogy a krónika leirój a egyéb nem volt másolónál. A Turóczy-krónika XIV., csak harmadfél soros, de érdekes fejezetét, mely Werner herczegnek Cornetdban történt elfogatását adja, a budai krónika — gondatlanságból — szintén kihagyta ; nyomon követi őt a dubniczi. A XXI. fejezetet a budai krónika két részre osztja s az utóbbi részt a következő fejezethez kapcsolja. Hogy Turóczyban e XXI. és XXII. fejezetben a budai krónika által helyesebben használt Scnffath (Scafati) helyett Staffach áll, az nyilvánvaló jele annak, hogy itt is eléggé értelmetlen másoló müvével van dolgunk, ki Luceria helyett Lutheriát, fráter Morialis helyett fráter monialist, prior Aurane vagy tán Auranensis helyett Anianensist, a XXVI. fejezetben Dandulo helyett de Angulot, Rocca helyett Rotkát, Elderboh helyett Elderhohot másolt. A Turóczy XXV. fejezete után, a mely a nápolyi hadjáratot azzal fejezi be, hogy Lajos király Szicziliát V. (helyesebben: VI.) Ince pápa kezeibe szolgáltatta (minthogy VI. Kelemen pápa időközben, 1352. december 6-án meghalt), Küküllei János művét befejezni szándékozta. E szándékában mintegy végszóképpen bocsánatot kér, hogy az eseményeket kortanilag nem egészen pontosan (per distinctionem annorum et dierum) beszélte el; minthogy némelyeket ugyan saját tapasztalásából írt,egyebeket azonban szavahihető s a dolgok tudomásával biró emberektől értett meg (intellexit). A többit, ami még megírandó, elbeszélendő lenne, hagyja azokra, kik Lajos király viselt dolgairól többet tudnak, mint ő megírt. Később azonban megmásította szándékát s átugorván a közbenesőket, Lajos királynak Velenczével Dalmácziáért kezdett háborúja leírásával folytatta művét. Alkalmat műve folytatására — alig van kétség benne — Frankói Miklós érsek testvére szolgáltatott, kivel az érseki udvarban, Esztergomban össze kellett jönnie, s aki neki e második velenczei háború változatait elmon-