Századok – 1892

Értekezések - THÚRY JÓZSEF: Pecsevi a magyar történetiráshoz - III. közl. 560

PECSEVI VISZONYA A MAGYAR TÖRTÉNETÍRÁSHOZ. 561 temesvári ispán Prindsi Ferencs *) s a magyar korona2) ennek birtokában volt Tomori Pál a Pakssal3

) szemközt levő Kalacsa érseke *) voit. (Érsek névvel illetik a római pápánál egy-két fokozattal alább álló papokat).6) Az egész végvidék ennek őrizete és igazgatása alatt volt. Nagyon vitéz ember vala s többször harczolt a müzülmánokkal. Végre valami okból az érsekségről6) lemondván, baráttá7

) lőn (t. i. lemondván a világról, kóborló dervishez hasonló holender lőn).8) De mikor a török Alsó-Belgrádot 9

) elfoglalta, hogy egy ilyen ember ne legyen tétlenül, a király és főurak kérésére ismét kalacsai érsekké és az egész végvidék kapitányává tétetett. A török szultánnak közeledéséről néhányszor levélben tudósította Lajos királyt. Végre, midőn leveleinek eredményét nem látta, személyesen Budára ment és minden dolgot élőszóval elbeszélt. A király zavarában nem tudta, hogy mit tegyen ; végre abban állapodott meg, hogy Szent-György napján országgyűlés 1

0

) tartassék és a teendők akkor intéztessenek el. Midőn az országgyűlés összejött, olyan határozat hozatott, hogy az összes magyar főurak, teljes számú hadaikkal s a nemesek n) (privilégiummal élő fegyveres urak)1

2

) és az összes pórnép julius hó 2-ik napjára Tolna városában I

3

) gyűljenek össze és menjenek a török ellen. Az országgyűlés után a római pápához, Német- és Csehországba, Sziléziába, Morvaországba, Károly császárhoz,1

4

) a franczia királyhoz, egy szóval minden nemzet nagyjaihoz kérő leveleket küldött, hogy ne hagyják őtet és a magyar nemzetet e bajban és szerencsétlenségben, hanem a vallás ügyeért segítsék. Azonban senki sem könyörült rajta és senki sem segítette. Minthogy pedig a maga hivatalnokai kiürítették a kincstárt, más ') Itt tévedett Pecsevi, összezavarván a Heltainál levő Battyáni Ferencz és Príni Péter neveket. 8) Pecsevinél is : korona. 8) Heltai nem említi Paksot ; teliát ez ismét csak magyarázat. ') Pecsevinél is : érsek. ") Ezt ismét magyarázatul toldotta be Pecsevi. e) Pecsevinél : érsek-lik, vagyis a magyar szót török képzővel látta el (lik = ság, ség). ') Pecsevinél is : barát. 8) Ez ismét közbeszúrt magyarázat. a) Azaz Nándor-Fejérvár, Pecsevinél : Asagi-Belgrád, a mely név az Usztuni, vagy Usztolni-Belgrád (Székes-Fejérvár) elrontásából keletkeeztt üszÍMMi-Belgrád (Felsö-B.) kedveért van csinálva. I0

) Pecsevinél : turvin és türvin, mely nem más, mint a magy. törvény szó átvétele ilyen megváltozott jelentéssel. ") Pecsevinél : nemes-ler, török pluralisi raggal. ,2

) Ez ismét.magyarázat. ") Pecsevinél is : várus. "j Pecsevinél : Káról császár,