Századok – 1892

Értekezések - THÚRY JÓZSEF: Pecsevi a magyar történetiráshoz - III. közl. 560

562 PFICSEVI VISZONYA nem levén módjában, csak az országban levő egyházak alapítványaiból kellett pénzt szereznie. Mucsadi László ') és Göröndi Miklós 2

) nevű egyéneket rendelte a pénzverő intézetbe s meghagyta, hogy a háborúban részt vevőknek ők fizessék a zsoldot. A kincstárnok megbízatott, hogy az apátoktól, prépostoktól,3) káptalanoktól,4

) szabad városoktól,5

) erdélyi uraktól6

) és a zsidóktól pénzt szedjen. E készülődés közben az erdélyi vajdától, Tomori Páltól,7

) levelek érkeztek, hogy a török szultán már Belgrádnál van. A király pedig levelet küldött az erdélyi vajdának, hogy az összes erdélyi hadat, a székelyeket,8

) a nemeseket és zsoldosokat9

) maga köré gyűjtvén, menjen Temesvár felé és kerüljön a török háta mögé. Parancsot adott az oláh vajdának, hogy az oláhországi sereggel menjen be Thrácziába — mely a bulgár nemzeté, — égesse és dúlja fel, hogy a török annak elhárítására fordítván gondját, ne jöhessen erre; azon esetben pedig, ha máieljött volna, legalább pusztítsa el az országát. Míg ezen készületek lőnek, elmúlt az idő s az országgyűlés megszabta intézkedéseknek épen semmmi eredménye nem lőn. Ezen közben ismét az a hír érkezett, hogy a török néhány helyet elfoglalt, a Száván átkelt és Varadint10

) löveti. A király látta, hogy idegen országból nem érkezik segély, a magyar főurak is vonakodnak a háborútól. Kénytelen volt tehát, hogy ő maga gyűjtsön össze annyi népet, a mennyit bir s azzal az ellenség elébe menjen. Tehát junius n) 24-ik napján megindult Budáról s a Duna mentén lassan-lassan haladt. Összesen csak háromezer embere volt. Egyik követet a másik után küldte, hogy Szapolaji János az erdélyi haddal jöjjön és csatlakozzék hozzá. Bátori András is megérkezett némi csekély sereggel. ') Heltainál : Macedóniai László. a) Heltainál így írva : Gerendi Miklós. Pecsevi már föntebb is körösztö's-t írt, a mi azt mutatja, liogy magyar tolmácsa ilyen o-vel élő nyelvjárás szerint beszélt. 3) Pecsevinél : piriposz. ') Pecsevinél is : káptalan. b) Nála is : szabad várus. «) Heltainál : szász van, de Pecsevinél : kluísz. ') Tomori neve elöl bizonyosan kimaradt Pecsevinél a ve = és kötő szó. 8) Pecsevinél : székel-ler, török többesi raggal. a) Heltainál : liópénzes van, Pecsevi e helyett ezt írja : zsódos, az l kihagyásával. E szót is ismerhették a törökök. I0

) Pétervárad. Nagy-Várad-ot Várad-mik nevezte a török. n) Pecsevi itt Haziran-1 ír, a mi = junius, noha föntebb már Temuz, azaz julius másodikát említette. Heltainál »Szent-Jakab hava« van, e helyett tolmácsa bizonyára jidiust mondott, de ő juniusnak értette, vagy ezzel tévesztette össze.