Századok – 1890
Értekezések - IFJ. JANKÓ JÁNOS: A magyarországi tatárjárás leírása a khinai évkönyvekben 44
KÜLÖNFÉLÉK. 47 zsar-okat '), az aszu-kat2 ), a szieszu-kat 3 ), a szierkeszukat *), keshimireket5 ), bular-okat6 ) és lalá-kat7 ), hogy keljen át a Djayakh 8 ) és Idil9 ) folyókon s vonuljon egyenesen Kivamien 10 ) i és Kermien u ) városok ellen.« A khinai évkönyvek tárgyalásaiból itt minket csak a magyarok érdekelnek s így csak a magyar tatárjárásra vonatkozó khinai leirást közöljük a Jüan-si-nek Bretschneider által készített fordítása után a következőkben : _ »A (mongol) hadsereg átment a Ha-cza-li hegységen és \ megtámadta a Kie-lien-t vagyis a Magyar-ok királyát ; a mongol sereg öt csapatban külön utakon haladt előre, Szubutai Batuval járt és az előcsapatot vezényelte; a többi hadtestet Hu li-vu,Sziban és Hadan (Kadan) vezették. Mivel a Kie-Lien vitézsége ismeretes volt, Szubutai hadi cselhez folyamodott. A Tun-ning folyóhoz érkezve, ezen Batu felső folyásánál hidon kelt át. Szubutai lejebb a mélyebb vizén összetákolt szálfákból vert hidat, miközben Batu az ellenségtől megtámadtatván, harmincz emberét és Bahatu (Bátor) nevű hadsegédét elveszíté. Batu megrettenve visszavonulást ajánlott, de Szubutai biztatta: Herczeg, ha visszamégy, nem gátolhatlak ; de magam nem tágitok míg a Tu-na (Duna) folyamot el nem érem és a Ma-cha fővárosig el nem jutok ! Erre újult hévvel nyomult előre és Batu is rárohant az ellenségre, mely leveretett és a mongol had elérte a fővárost. Később egy nagy gyűlés alkalmával Batu szemére vetette Szubutainak, hogy »midőn mi a Tun-ning folyó mellett csatáztunk, a te késedelmed miatt vesztettem el Bahatu hívemet.« — »Herczeg — felelt Szubutai jól tudod, hogy a folyó, hol te rajta át mentél, sekély vala és kész hidat találtál rajta. Elfelejtetted, hogy az én átkelőmnél a viz mély volt és hidat kelle veretnem.« Egy más alkalommal Batu kumisz és bortól felhevülten igazat adott Szubutainak és ') Bretschneider a khinai betűk szerint »madjar«-t ir s magyarázatképen teszi hozzá, hogy ezek a »the Magyars or Hungarians.« B) Az aszu-k a középkori nyugati irók aszi vagy alan népe. s) A szieszu vagy szaszu valószínűleg a saxiny vagy saxi, vagy talán a mohamedán irók sassan-ja azaz a transsylvaniai szásztelep. ') A szierkeszu a cserkesz nép. s) A kesimirek Kasmir ország lakói. s) Bular alatt, melyet Pular, sőt Pularman-nak is irnak, a bolgárokat kell értenünk. ') Lala, ismeretlen eredetű név. 8) A Djayakh vagy Daich (Zemarchus), Gëech (Porphyrogenitus), Jaec (Carpini), Jagac (Rubruquis), Jaic (Haithon), Jayech (Catalan map) = a mai Ural folyó. 9) Az Idil vagy Atel ma a Yolga. 10 ) Kiwamien városa Kiev, Oroszország fővárosa 1169 körül. ") Kermien vagy Kerman fekvése és mai neve ismeretlen.
