Századok – 1890

Könyvismertetések és bírálatok - JAKAB ELEK: Die Rumänen und ihre Ausprüche írta Hunfalvy Pál - III. közl. 435

TÖRTÉNETI IRODALOM. 413 Mahedo-wlach : Ungro-wlach : latin : német : faku faku facio machen korhű korbu corvus Raabe locu locu locus Ort Némelyekben csekély hangvdltozás fordul elé : szerbu ferbu ferveo sieden jinn vinu vinum Wein Némelyekben az ugro-wlach hangok nagyobb átalakulást szenvednek : klemu kiemu clamo schreien okliu okiu oculus Auge ungle ungia ungula Klaue így folytatja összehasonlításait Hunfalvy a latin, olasz és oláh nyelv hangváltozásaiban, az ungro-wlach, makedo-wlach és istriai dialectus sűrűbb és nagyobb mérvű egymásra és az oláhra való átalakító hatását, s azon véleményét fejezi ki, hogy a szóknak mind egymással való ezen nagy egyezése, mind a hangoknak egymástól való különbözése csak úgy magyarázható meg, ha a dialectusok közös eredetét elismerjük. E megegyezésnek tehát, mely mintegy a földből állott elő és nőtt ki, annál nagyobb a bizonyító ereje, minél bizonyosabb, hogy az nem egy közös irodalmi nyelv műve és hatása egymástól földrajzilag távol élők között, a kiket ugyanazon irodalmi nyelv soha nem kötött össze. Ezután oly szókat idéz író, melyek nem ugyanazonosak a latinnal, sőt a melyek idegenek, mégis mindkét nyelvjárásban azon jelentésök van, s ismétli, hogy ezek mindkét nyelvjárásuk egy helyen keletkezését bizonyítják, s felteszi a kérdést : hol van e hely ? Erdély-e az ? vagy Thrakia és Makedonia ? A Dunától északra-e vagy délre ? Erre Hunfalvy idéz számos görög szót, melyek mind a makedoni, mind az ungro-wlach nyelvben megvannak; kimutatja, hogy a legrégibb, legtörzsökösebb wlach t. i. albán nyelvjárásban is számos görög szó van, a mi erős kételyt támaszt az iránt, hogy a rumän nyelv eredetének helye Erdély vagy a mai Románia lenne, sőt alapos azon gyanítás (Muthmassung) hogy az délen, a görögök és albánok szomszédságában keresendő. Azon rumän szóképzések is, melyek az olaszoktól és spanyoloktól eltérnek, ellenben délen a balkán félszigeten fennvannak, a nyelv déli eredetére mutatnak. Nem én vagyok az első — írja Hunfalvy — aki a történet és nyelv bizonyságtételei alapját, a rumän nép eredetét a balkánfélszigeten keresem. Sulzer egy század előtt állította : hogy az oláhok Moesiábán, Thrakiában és e körűi s nem Dakiában 29*