Századok – 1890

Könyvismertetések és bírálatok - JAKAB ELEK: Die Rumänen und ihre Ausprüche írta Hunfalvy Pál - III. közl. 435

TÖRTÉNETI IRODALOM. 437 ápr. 21—26-iki országgyűlés pedig kimondotta: »mivel liogy az oláhok között is vannak, a kiket az isten annyira felvilágosított, hogy magukat a görög egyház alól fölszabadították s isten igéjét saját nemzeti nyelvöken hirdetik, s mivel piispökjük meghalt, válaszszanak maguknak egy istenfélő férfit, hogy az Isten igaz igéjének hirdetése közöttük ne szűnjék meg, de inkább terjedjen.« Hasonló végzés több van az erdélyi törvények közt. A debreczeni reformált zsinat is e tájt határozta, hogy a reformált oláhoknak senior választassék, a kinek legyen gondja arra, hogy a pópák meggyőződésből s necsak szabadelvüsködésért térjenek át. E reformált oláhok istentiszteletüket ott, a hol magyarokká nem lettek, saját nyelvükön tartották, volt oláh bibliafordításuk és imakönyvük. Ide tartozik az 1560-iki brassói oláh Zsoltár fordítás, a négy evangélium fordítása 1580-ból, és az evangéliumok magyarázata szintazon évről és Brassóban kiadva. Különös kedvezményekben részesítette az oláh papokat Bethlen Gábor erdélyi fejedelem. 1619. nekik Gyula-Eejérvárt lakó Yladikájok tudtával a szabad költözködést engedte meg, felmentette a robottól s községi terhektől; ugyanazon fejedelem 1624. Fogarasvidék oláh papjait is fölmentette a közterhek alól, s Barcsai Akos fejedelem 1659. e kedvezményt a fiscusi tizedekre és kilenczedre is kiterjesztette. Bethlen Gábor oláh könyvnyomdát állított s a bibliának oláh nyelvre fordítását elrendelte ; I. Rákóczy György, Bradi György görög, rácz és oláh hitűek püspökének (Vladika) halála után Forest Ilyést választatta és erősítette meg az állomáson, de szabályellenes magaviseletéért letétetett s helyére az esperesek és papok által Simonius (Simonichj Istvánt választatta meg s megerősítette, oly módon, hogy Isten igéjét népe nyelvén hirdesse mindenhol : temploniban és a szertartásoknál, a kiadott katechismust fogadja el, s az ifjúságot a szerint oktassa, a keresztelést Atya, Fiu és Szentlélek nevében vigye végbe s az urvacsorát Krisztus rendelése szerint szolgáltassa ki, a szentek tiszteletben tartására ügyeljen, a keresztet és képeket ne imádtassa, az esketést háromszori kihirdetés után tegye, a választást az ország törvényei szerint, a reformált hitvallásra térést ne akadályozza, évenként egy zsinatot tartson s annak határozataira a reformált püspök beleegyezését eszközölje ki, espereseit és papjait is azok beleegyezésével válaszsza és nevezze ki s a kötelességszegőket azok tudtával bocsáttassa el ; magyart ne eskessen, ne válaszszon el, ne kereszteljen és ne temessen el; a fejedelemhez legyen hű, s évi adóul 32 menyét és "4 hiuz-bőrt fizessen. E fejedelem uralkodása végső éveiben és költségén megjelent az egész uj-szövetség oláh fordítása, a mit még Bethlen Gábor elrendelt volt.