Századok – 1887

Értekezések - SCHMIDT VILMOS: Báthory Gábor és Bethlen Gábor viszonya a lengyel koronához - I. közl. 14

30 BÁTHORY F,S BETHLEN VISZONYA letre méltó férfiú, liogy Báthory ugyanazon utat akarja megtenni Tatrus felé. Midőn ezt a nagyságos urakkal közlöm, biztosítom őket arról, hogy ama csekély szánni nemességgel, mely parancsnokságom alatt áll, kész vagyok a respublica és a magam biztonságáért sikra szállani. De a mire erőim gyöngék, azt lássák be a többi urak, katonák ellen katonákra van szükség ; én személyesen meg vagyok nyugtatva a respublicát fenyegető veszélyre nézve s kész leszek neki életemet áldozni. Az ellenség ne valósíthassa föltett szándékát, sem pedig terveit, kivéve holttestemen át s ha ezzel a köztársaság veszélyeztetését el lehetne hárítani, azt hinném, hogy szerencsés csillagzat alatt születtem. De mivel nagyobbról van szó, király ő felségéről urunkról, mindnyájatokról uraim, nemesi jogainkról és szabadságunkról, őseink emlékéről, népünk fényes dicsőségéről, szóval mindenről a mi legszentebb előttünk, a respublicáról, mely minden kincset magában egyesít — uraim két dologra kell benneteket kérnem. Először nem képzelhetem, hogy a mi erélyes nemzetünkben sok olyan korcs akadhatna, a ki Báthory ezen annyira gonosz ügyében segédkezet akar nyújtani. Es mivelhogy a respublica efféle sajnálatra méltó bonyodalmai mellett a kedélyek elégedetlenségében mindig rejtözködhetik valami : ezt, valamint a többi viszályokat és keserűségeket feledjétek el uraim a respublica érdekében. Bármi legyen szükséges a fenyegetett respublicában nemesi előjogaink csorbíttatlan fentartására és szabadságaink gyarapítására, mindent elérhetünk nyugodt és észszerű uton is. Erőszakos cselekedetekkel semmi más el nem éretik, mint az, hogy a korona nagyobbára megaláztatik és elsatnyul. Az isten szerelméért hagyjuk el a perpatvart és czivakodást, melylyel a respublicában csak rosszat és semmi jót nem hozhatunk létre. A második ügy, melyre kedves uraim és jó testvéreim testvérileg kérlek benneteket, az, hogy mindent megtegyetek a hadi készenlétre azon esetre, lia ez a Báthory, az erdélyi vajda azon elhatározást hozná, hogy szándékait föltevései szerint fogja valósítani. Tudjátok uraim milyen csekély a hadsereg. Ha tehát megkapjátok a felhívást, csatlakozzatok hozzá, a respublica iránti szeretetből, annak megmentése érdekében, mintha egy égés eloltására kellene egyesülnötök. A mint mi elődeinkben dicsérjük azt, hogy a respublicát a saját mellökkel védték s azt a dicsőség, az előjogok és a szabadság díszében minden más nemzet fölött teljes virulásra juttatva hagyták reánk : ugy mi is, hogy annál nagyobb megrovás alatt ne kelljen görnyednünk azt, a mit ők polgárerényeikkel és férfias derekasságukkal szereztek, ne veszélyeztessük azzal, hogy fegyverrel oltalmazni és fentartani nem tudtuk, mert nem akartuk. Ezennel ajánlom néktek uraim testvéri szolgálatomat. Kelt Zolkiewben 1608. ápril 9. (A pétervári császári köuyvtár egykorú kéziratából.) IV. Zolkiewski Szaniszló kijowi vajda Potocki István felini starostának Báthory Gábor fegyveres párthívei elleni intézkedések tárgyában. Kelt Zolkiewben 1612. jun. 4.