Századok – 1884

Értekezések - SZÉLL FARKAS: Egy XVI. századi codex historiás énekei - I. közl. 580

EGY XVÍ-IK SZÁZADI CODEX. 575 Kein ül vala veszteg semmi lágyságában, Semmi gyönyörűség nincs gondolatjában. Ellenben kézíratunk szerint : A szegény életnek nagy soványságában Grizeldis nőtt vala nagy gyóntatásában ; Semmi gyönyörűség nincs gondolatjában. Nem ül vala veszteg semmi lágyságában. Midőn Voltér közli .Tankulával szándékát, bogv Grizeldist nőül veszi : a mennyire a nyelvre, annyira az értelemre is eltér variansunk és szabatosabb rímeket ad ; ugyanis R, M. K. T. 173—176 sor: Ha. te ez dologhoz jóakaró volnál És ez mellé tisztán örömest állanál, Ha engemet, kiért ezkedig uraltál, Lányodat hozzám venném választanám. Szövegünkben : De tennen magadat arra gondolhatod, Minden akaratod ahhoz szabhatandod, Hogy engemet, kit te eddigien urallott : Vödnek választanál, adnál nekem leányodat. A cselekménynek azt a mozzanatát, midőn Jankulával Grizeldishez megkérni a leányt bement Voltér, az eddigi variánsok így tükrözték vissza : R. M. K. T. 185—188 sor: El be menjünk ketten ! az Voltér azt mondja, Grizeldist nevére előtted megkérjük. Násznépe megálla, ketten bémenének, Leánynyal akkoron igyen beszéllének. Eme helyzetet közvetlenebbül állítja elénk szövegünk : Bemenének ketten ; monda vén embernek : Grizeldist előtted nevére megkérjük. Násznépe csodálja ketten való bementek, Lánynyal akkor ketten igyen beszélgetnek. Lényeges az az eltérés is, mely nem csak a sorrend megváltoztatásában, de a »késik« helyett »kicsiny« szónak használatában nyilvánul. R, M. K. T. 197—200 sor: Ilyen nagy csodában Grizeld reszket vala, Magát bátorságban nem veheti vala.