Századok – 1883

I. Értekezések s önálló czikkek - CSÁNKI DEZSő: Első Mátyás udvara. - I.

; 580 CSÁNK1 DEZSŐ. által eléje küldendő kiséret egyik-másik tagját, beszéljen velők minél többet magyarul, mert csak így tanulhatja meg e nyelvet, a melyre oly nagy szüksége van. Méltóságát ne féltse, abban e miatt nem lesz megfogyatkozás. Jól tudta Caraffa, mennyire megörülnek majd a magyar úrak, ka látják, kogy leendő királynéjok nyelvök elsajátításában fáradozik. S Beatrixnak csakugyan volt is alkalma az úton a beszélgetésre, mert a követség egész Nápolyig lement eléje. Későbben pedig, új hazájába érve, — a mire Caraffa szintén figyelmeztető — könnyen tanúihatott tovább udvarhölgyeitől, kik közt, ámbár nem tudni mily arányban — számos magyar is volt állandóan,2) valamint férjétől a királytól és másoktól is. A tanúlásra pedig volt kedve, s a mint a jelekből látjuk : érzéke is az iránt, hogy meg kell tanulnia magyarúl. Mert az udvarba huzamosabb lakásra jövő olaszoknak is kötelességévé teszi ezt. Midőn 1488-ban Ferdinánd ferrarai herczegnek a budai udvarba telepedéséről van szó, arra figyelmezteti Beatrix az iljúnak szülőit : küldjenek vele kíséretül minél kevesebb olaszt, mert Ferdinándnak. niiut a kit a király fiáúl vesz magához, — elkeli sajátítnia a magyar szokásokat és viseletet s ezért udvara személyzete kiválóan magyarokból fog állani.3) Már előbb, 1486-ban, hasonlóra figyelmezteti őket — Hvppolit irányában. Tudtokra • adja, kogy az ifjúnak, minthogy állandóan itt fog maradni, meg kell tanúlnia magyarúl, s fel kell vennie az ország szokásait és viseletét. 4) Bizonyára megkívánta ezt testvéreitől is. Másként aligka lett volna alkalma Ferenez herczegnek az udvari kanczellariában előadóúl szerepelnie. B

) Ezek után bízvást feltehetnők Beatrixról, hogy beszélt nyelvünkön, még ka egyenes adatunk nem volna is reá, Holott ilyen is maradt fenn egy könyvajánlásban, mely dicsérve említi, ') Ez utasítás hiteles másolatban a Nemzeti Muzeum kéziratai közt is megvan. Az 1882. évi könyvkiállításon a 246. sz. alatt volt látható. 2) Az utasítás egyik pontja így szól : »Mondj köszönetet a királynak az engedélyért, hogy kicsiny korod óta veled növelkedett olasz udvarhölgyeidet megtarthatod szolgálatodban. Ügyelj azonban, hogy magyar udvarhölgyeiddel békében éljenek.® (Lásdmég Galeotti. I. h. 229. 1.) 3) Mátyás k. d. e. III. 427. 1. (Január 28.) ') Mátyás k. d. e. III. 152. 1. ) A muzeumi Forgách-levéltárban őrzött 1484. évi oklevél nyomán.