Századok – 1882

Értekezések - SALAMON FERENCZ: Mosaburg és megyéje. 89

112 MOSABÜRCr idem sit ас palus.« — Magyarán : sala = mocsárokat képző folyó. Láttuk, a mi Szala folyónkra ez azért nem illik rá, mivel ennek a celták adtak volt nevet. De a Stiriában és Karinthiában inkább divatozhatott a német szó, nemcsak mint helynév, hanem mint átalános kifejezés. Ráillett oly jelentéktelen patakra, mely nevet alig érdemelt , de egy vidéket el tud posványosítni. Azért a »fluvius, qui dicitur sala« azt jelentheti a Névtelennél »olyan folyó, a minőt a németek »salá«-nak szoktak nevezni.« Példáúl mintha közérthetőség kedvéért azt írnám az Alföld egy vízfolyásáról, olyan folyó, melyet eV-nek neveznek. (Bár az élnem egy jelentésű a fentebbi saZa-val). Az a kérdés a szerző maga tulajdonnévnek vette-e a szót, vagy átalános értelemben ? — Ezt bajos eldönteni, mivel a XI. és XII. század kéziratai nem használják rendesen a nagy betűket nevek kiemelésére. Ha használják, a »quinque basilicas« szóból nem lesz vala soha helynév. — Megeshetik, a szerző folyónévnek vette, a mi a folyók csak egy osztályára czéloz; de azon kútfő félreértésével, melyet használt. így Mosaburg volt építve oly tó mellé, mely valamely posványt képző folyócskából gyűlt. Ilyen pedig volt elég — s többek közt ily tavas vidéken fekszik a Klagenfurt táji Mosaburg is. Különben van Stiriában egy patak név is, mely úgyszólván azonos a Salával. Található Köflachon feljül egy Salla nevű patak s ugyanazon nevű helység. Van eset rá, hogy régen egy patak alsó folyásában viselte egy folyó nevét, melyet ma más néven neveznek. így a mai Rábczát oklevélben találjuk Spraznak nevezve a IX. században, azon patakról, mely felső mellékfolyója Spraz név alatt, így régen lehetett Sala az, a mi ma, Kainach, (a Mura mellékfolyója.) Köflachon alól még Mooskirchent is találunk a folyó mellett. Azonban nem követünk el anachronisnust, lia a Klagenfurt közelében levő mezőn keressük a conversióban előforduló Sala szó eredetét, — melyből a Névtelen folyó nevet faragott. Klagenfurt környékén a mezőt a németek Zollfeldnek nevezik, latinosan Solium-nak irták. Lett az, Zeuss szerint a gyakori szláv »Szól« szóból(?). A mai Klagenfurt még a IX.században csak kis hely lehetett. Ugyanazon tájon feküdt akkor Karantan város