Századok – 1882
Értekezések - SALAMON FERENCZ: Mosaburg és megyéje. 89
KS MEGYÉJE. 103 tulajdonítván neki, a mit ő nem mondott. Azonban a helynevet nyelvészeti okokból teszik egy folyam mellé. Azt mondják: Salapiugin végzete német szó, s érthető szó. Mert piugin = beugen, ez annyi mint hajlat. Elfogadjuk, de fenntartásokkal. A hajlatot jelentő német szó mind régi, mind új alakjában a ritkaságok közé tartozik. Oly hosszú folyású vizek nevével, mint a Duna, Rajna, Inn, Enns, Dráva stb. nem találunk sehol beugot párosulva. Aránylag kevés is a németségben a folyók nevéből való helynév. Újjunkon számlálhatjuk meg a Drau- és Mur összetételeket. A hol ilyen van, azt az eck- vagy egg, a feld, wald, burg stb. szolgáltatja. Oly szavak, melyek nem a vízre, hanem a száraz földre vonatkoznak. A gyakoribb eck is, mely a hajlatnak szokott megfelelni, inkább a száraz beszögellését, mint a viz képezte hajlást fejezte ki. Förstemann az összes német világ több száz évi irataiból (a Névtelenből vett Salapiuginnal együtt) csak öt helynevet tud felhozni, melynek hasonló végzete volna. Tehát négy analógia támogatja a nevet. ') — De felhoz négy-öt összetétel nélküli Piug-ot, mi arra mutat, hogy ily helynév folyó nélkül is megállhat. Vajon a Tirolban a Brenner egy mellék völgyében fekvő Puigen helység szintén folyó kanyarulattól nyerte nevét, holott legfeljebb patakocskáról lehet szó ? De az összetételben előforduló »beug«-okról is bajos bebizonyítni, hogy egy hasonló hangzású folyó к any árulásából származott nevök. A Förstemann említette Persenbeug kétségtelenül folyó mellett fekszik Ausztriában, még pedig ama folyónak egy merész kanyarodása mellett. Ámde az a folyó nem Persen, hanem az öreg I)una ; — mert Persenbeug Ibs-szel átellenben van a Duna partján. E szerint nem a folyóvíz nevéről keresztelték el. Wirmo-pug, mely szintén régi, (s talán hibásan írva piug helyett), szintén a délnémetség helyneve. Fekszik Bajorországban, a moosburgi kerületben, Gammelsdorf mellett (Freisingtől északkeletre, Landshuttól nyugatra) ; de nem folyó, hanem legföljebb 1] Persenpiug, Wissepuig, Wirmopug, Liutpiuga.
