Századok – 1882

Értekezések - SALAMON FERENCZ: Mosaburg és megyéje. 89

104 MOBAliTTUO egy kis patak mellett, mely köszönje meg, La neve van, nemhogy még egy-egy kanyarodása külön nevet érdemelne ! Érdekes tudni azt is, hogy az újabb németség aPersenbeug mellett a Persenburg nevet használja s Wirmopug ma "Wurmpiirg. Bizonyság ez arra, hogy a nép szokatlannak tartja a beug-ot a helynevekben ; vagy talán nem volt-e ama régi névnek idegen származása, mi hegyet jelentett? r) A Wissepuig és Liutpiuga hollétét nem tudom, mert mai nevét nem ismerem. De a AVisse- aligha nem rét, kaszáló jelentésű. Ez ismét azt bizonyítná, hogy nem egy-egy folyó tulajdonságairól vették nevöket a német falvak és városok, hanem a szárazföldi viszonyokról. Ezekből világos, hogy egy piugin- végzetű helynévben, még ha a hely vizkanyarodásnál fekszik is, s ez a kanyarodás ki van is fejezve neve egyik részében, a másik rész különbözhetik a folyó nevétől, mint a Duna hajlatánál fekvő Persenbeug. S átalán nem is bizonyos, hogy a beug mindig kanyarulat a helynevekben. Minthogy tehát se a Névtelen nem mondta, hogy Salapiugin a Sala vize mellett fekszik, se a »beug« nem kivánja meg oly mulhatlanúl a folyót, mint az adjectivum a substantivumot, — az e részben felállított hypothesis nem mondható sikerültnek. Másfelől bizonyos az is, hogy Stiria és Karántföld helyrajzában a Sala név gyakoribb, hogysem az e részben való szorultságból kellene ilyet azok határán túl keresni. Van ott Salaberg • 3 Sall-egg, 4 Sallach (a szokott -ach képzővel, mi patakot tett.) Sőt van Salla patak és falu is, mint látni fogjuk. Végre ha csakugyan helységet tesz a kérdéses szó, s Sz.Rupert tiszteletére ott csakugyan templom állott, akkor régi neve valamely Sz.-Rupert nevű falu neve alatt lappanghat. A Szala mentén ilyet hiában keresnénk, ha csak Sz.-Grót nem onnan származott. Bégen Rupertet Hrodbertnek irták s Névtelenünk is úgy írja. Ebből lehetett volna tán Gróf. De nem valószínű, hogy *) A középkori latin pogiumból a köznapi román nyelv pueg-et, puei-t csinált, mi hegy, emelkedés, (ma pui) Azon dombokat is így nevezték, hol törvényt láttak. (Grimm, i. m. 802. 1.) A köznapi románság elterjedt volt Németországon is.