Századok – 1882

Értekezések - SALAMON FERENCZ: Mosaburg és megyéje. 89

1.02 MOSABÜRG Vagy lia azt a kisebb valószinűséget veszsziik, bogy az eredeti okmány templomról szólott — a Sala szó (ma Saal) jelentvén épületet és templomot is — ó-németséggel. — annak valamely összetételét szerepelteti helynév gyanánt. Ki tudná megmondani, a tévedés sok esélyei közül melyik a valódi ? A mit más iróról, sőt a Névtelen némely más fejezetéről föl nem tennénk, oly zavaros eszű compilator ily zagyvalék fejezetében még különbeket is lehetségeseknek tarthatunk. Azonban fennmarad a valószinűség a mellett, hogy a kérdéses szó betűszerint hű a kútfőkhöz. Szerzőt más helyeiből is úgy fogjuk ismerni, hogy bár képes kivonataiban nagy félreértésekre, vagy könnyelmű ferdítésekre is ; de a szavak leírásában nem rosszabb másoló, mint kortársai. — A kérdéses szó nemcsak épkézláb német szó, hanem mint helynév sem volt ismeretlen, bár ma már még modern alakítással sem ismeretes a térképeken. III. Salapiugin, mint helynév. Kocli Sternberg már idézett összeállításában 1841-ben, a Névtelennek vagy harmincz helyneve közül csak kettőnek tudott helyet találni Magyarországon. A többit Stiriában szórta szét. S ezen két helyek egyike a Quinque Basilicas, másika Salapiugin ! Miért ajándékozta nekünk épen ezeket a maródiakat, lia máikedvünkben akart járni? Egyszerűen azért, mert semmiképen sem tudta hazája uj és régi geographiájában Stiriaés Ivarinthia nevei közt tartozandóságukat kimutatni. Salapiugint nem tudta hová tegye, mint a mi Szalánk partjára. Mondja-e azt a Névtelen, hogy Salapiugin egy Sala folyó mellett fekszik ? Nem mondja. De azt sem mondja a Névtelen, hogy átalán folyó mellett feküdnék az a helység. Igy azok, a kik még a Névtelenéhez hasonló kútfő betűihez is ragaszkodni kötelességnek tartják, kútfő ellen való vétket követnek el, olyat tio = Sale) szerepelnek purigen-nek neveztetnek többes számban. (Deutsche Keclitsalterthümer 1854. kiadás 555. és 556. lapok.) A névtelen kihagyta a tanuk nevét, kik az eredetiben bizonyosan elö voltak sorolva, de összefoglaló nevöket meghagyhatta s félreérthette.