Századok – 1881

Értekezések - HUNFALVY PÁL: A székely kérdéshez - I. 97

KÉRDÉSHEZ. 103 positio) rag nélkül járulván a tőhöz, szó-összctétet alkot. Illyén összctétek a következők is: tejfel, hónai, fbal és fejel, kengyel, mi a kengy (finnben ken kii — ozizma) és aZ-ból való. Inkább csak a régi nyelv alkotta ezeket az összetéteket, az ítjabb nyelv jobban szereti aszó-fűzéseket, mint: hegy-alja, vár-alja, » hid-elve. Az el viszonyitóval alakult szó-összetét a havas-el is (transalpine). Tanulságos példákat találunk erre a szóra a Székely krónikában, melyet a »Történelmi Tár« 1880-dikbeli évfolyama IV-dik füzete közöl. Abban a havaséi szónak ilyen ragos alakjai vannak. »Szent-Vid napján kitizék Havas elöl Mojzla vajdát.« — »Szent Ágoston napban Majlád bevive Havaseliben Mojla vajdát ; ott megverék őket. Majlád fogva esék, s az törökök vélek Fogaras alá hozák, Fogarast meg nem adák, betérének Havaselvé«. íme a havaséi szónak ragjai honnan kérdésre : havas» el-öl; hová kérdésre: havasel-vé; de hol kérdésre a liavaseli jelzőhöz, mely főnév helyett áll, ben rag járúlt, igy: havaseli-ben. Hozzátévén a nyelv a föld szót, illy szófüzést alkalmaz: Havaselföldje. A havas-el havason túli földet jelent, mint erdö-el erdőn túlit. Továbbá a havason tuli embert, dolgot a nyelv természetesen, havaséiг'-nek nevezi, példáúl, az említett Székely krónikában olvassuk : »Ez esztendőben havaseliek a százságou égetének.« Lássuk most a székely szónak eredeti alakját és változásait A Váradi Regestrumban 1217-ből »seeeul zaz« áll, mi a mai kiejtés szerint széköl-szdz ; az Anonymusnál ezen latinos többeseket : siculi és sicli olvassuk, a melyek magyar eredetije csak széltől, székel lehet; a Márk krónikájában is zecul-t találunk, mi hasoidóképen csak széköl lehet. A magyarúl irt forrásokban, jelesen az idézett Székely krónikában, többi közt ezeket találjuk: »Adánk császár adajában Székel földiről az község fej enkint ötven-ötven pénzt stb.« — »Az a két vajda forint adót szerzének az Székel földén.« — »Onnat választák Andrási Mártont Bernát Ferenczet Székel földiről Lengyelországba.« — »Adánk Székel földiről nyolezvan lovagot« stb. Ezen példák kétségtelenné teszik, hogy a szék-el szakasztott olyan szó-összetét, mint havas-el, erdő (erde) eZ; s hogy valamint ezek