Századok – 1878

BOTKA TIVADAR: Millenarium a magyar nemzet államiságának ezer éves fordúlójára - V. 533

534 MillenariitM. Legendák elleni általános történelmi gyanú miatt. Reményiem, hogy sikerülni fog őket megnyugtatnom. Az idézett Pannonica Legenda eredetileg a X. században görög nyelven volt írva, a morva-szlávok apostolainak, Szent-Metbód és Cyrillnak életükről. Fordíttatott bizonytalan időben és bizonytalan szerző által ó-orosz nyelvre, melynek szövegét Safarik tette közzé, de Miklosich F., a szláv irodalom tanára a bécsi egyetemen azt Dümmler használatára latinra átfordítá, ez pedig hitelességére vonatkozó jegyzetekkel, az osztrák kútforr ások folyóiratában kiadá.x) Később Miklosich saját neve alatt bocsátá közre úgy az orosz, mint latin szöveget. 2

) Reá vonatkozó commentárok és kritikák nyomán menve, elébb Dümmler érveit ezen Legenda hitelessége mellett fogom előadni. Nagy súlyt fektet ezen író tartalmának egyszerűségére, mely minden sallangok nélkül, a tények meztelen elmondásával elégszik meg. Ezen tények nagy részben más kútforrások tudósításaival is összehangzanak, részben pedig olyak, melyek másutt nincsenek ugyan feljegyezve, de az itészet szigorát kiállják. Ezen Legenda sem csodákat, sem lehetetlen dolgokat nem tartalmaz, s e tekintetben is történelmi hitelessége nincsen compromittálva. Nem foglalkozik írója a nép ajkán eltorzított hagyományokkal, sem analog művekből elkölcsönzött plágiumokkal. Legkevesbé pedig, mit az orosz fordítás miatt a scepticusok gyanítanak, alkalmazható Oroszországra, orosz térítőkre vagy bármi orosz érdekekre. Ennél fogva nem is gondolható oly czél vagy irány, mely miatt élő halandó azt koholta volna. Alaposan feltehető tehát, hogy annak szerzője Szent-Methodiusnak Pannoniában létekor oly hű tanítványa volt, ki mesterétől görögül tanulván, a szent pap halála után életét azon nyelven az utókor számára megírta. Ezen nézeteket magukévá tették és a Legenda eredetisége és hitelessége mellett nyilatkoztak más jeles szlavophil tudósok is, például Dudik, Jirecsek, Miklosics, Wattenbach s mások.3) *) Archív für Kunde Oester. Gesch. Quellen XIII. B. I. Hist. 145—199. 2) Vita S. Methodii Rus3ico-Slovenice et Latine edidit Fr. Miklosich. Wiudobonae 1870. 3) »Was nun die Glaubwürdigkeit der verschiedenen Legenden