Századok – 1878

FRAKNÓI VILMOS: Martinovics és társainak összeesküvése - II. 115

132 A MARTINOVICS-FÉLE ÖSSZEESKÜVÉS. toucket derekabb embernek állítja elő a királyoknál, azt kellene várnunk, liogy semmi aggályai nem lesznek híven lefordítani Martinovics »Oratió«-ját. És így nem kevéssé meglepő, hogy Laczkovics »Beszédében« határozottan monarchikus álláspontot foglal el. Martinovics a franczia forradalom eszméiért lelkesül. Laczkovics pedig József császár politikai rendszerében találja fel a társadalom bajainak gyógyszerét. El fog érkezni az idő csakhamar, mikor Laczkovics ismét Martinovics nézeteihez fog csatlakozni. Mielőtt ez bekövetkeznék, Martinovics csatlakozik Laczkovics nézeteihez. Vagy jobban mondva, mindketten, ugyanazon indokok által vezettetve, Lipót király szolgálatába lépnek. Kevéssel azután, hogy az Oratio megjelent,1) és talán épen ez által, Martinovicsnak sikerűit magára vonni a király figyelmét és megnyerni kegyeit. Miként tudjuk, 1791. október utolsó napjaiban, királyi tanácsossá és udvari vegyészszé nevezte ki, 1500 forint fizetéssel. A tehetséges és ambitiósus fiatal papban alkalmas eszközt ismert fel arra, hogy politikai terveinek, a törvényes úton keresztűlviendő szabadelvű reformok előtt az utat egyengesse. Martinovics egyik legelső tette ez irányban az volt, hogy Laczkovicsot az udvarral kiengesztelte. Ez, az 1791-ik év végső vagy a következőnek első napjaiban Bécsbe jött, hol a királytól ígéretet nyert, hogy őt kerületi biztossá fogja kineveztetni, és addig míg ez megtörténhetik, némi kegydíjat utalványozott részére.2

) Ily előzmények után, természetesen egészen más hangon kellett beszélni, mint akkor, a mikor Trenk művét fordította. Az »Oratio« fordításában valóságos mesteri ügyességgel példányát szolgáltatja annak, miként kell fordítani »ad usum Delphini.« A magyar »Beszéd«-ben3

) ki vannak hagyva a latin J) Laczkovics írja egyik hivatalos nyilatkozatában, hogy az »Oratio« megjelenését a bécsi lapok 1791 október 21-én hirdették. 2) L. a »Századok« 1877-ik évi 308. lapján előadott] részleteket és idézett forrásokat. 3) »A magyar országgyűlésiben egyben-gyült méltóságos és tekintetes nemes rendekhez 1790-dik esztendőben tnrtattatott beszéd. Mely