Századok – 1875
Thaly Kálmán: Istvánffy István sírverse temetése és hagyatékai 1545. 202
204 TÁRCZA.. lovagkor szokása szerint dicsőítő, versek, e's az elhunytnak czímere volt írva (festve) ; — feltűnő azonban a mit e családi czímerről Istvánffy Pál — tehát maga a ki festette — ír: »... de az aran almath az thewrwegetewlfewllyebben kell w e u n y e.« Ugyanis a Nagy Iván által (V. köt. 257 és 260. 1.) közölt és Istvánffy Miklós gyürüpecsétein már 1579-ben használt czímer egészen más, és sem aranyalma, sem tőr nem látható benne. Úgy látszik tehát, hogy a Nagy Ivánnál közölt kissé complicált czímer nem eredeti ősi, — hanem később adományozott czímere az Istvánffy-családnak. De lássuk immár Istvánffy Pál nagyérdekü levelét Zay Fercnczhez, a temetési készületekről, öcscsének sírversével, s utána a más három idevonatkozó irományt. I. Wythezlew Nekem thyzthelcndcw zerelmes Vram s athyamffya. Kegelmeteknek, mynd azzonyomal es zerelmes fyaywal egcssegeth es Jo zerentsej;eth kywanom. En byzon az fwlladasthol tsak megh nein lialeek. Kegelmed megh ne Jegyezzen Belewle hog az legen nyoltz kraytzart adott a daykanak, mert Igaz hythemre Nyoltz Garastli hattam wala adnya, mert erthewk wyom hozzanyth, *) hyzem nem keesen megh keresem kegelmedet. Akoron Jóban kedweth lelem az wrffyaknak es Jobban megh esmerkedem weelek. Az my czj: merenketli íme Irva kylthem kegelmed n e k, a z wersewkethysmegli I r t li a m, a z keep I r ow a 1 y s z ó 11 h a m, a k a r y a 1 a t h n y a z 1 o b o g o t h, m y k o r w lenne, hog az wersewkethreá f e s t h e t n e y e, k e r w a 1 a h w z f o r y n t h o t, de en nem wegezek vele, mert herthelen kclletliek el mennem, hanem ertewttem wala, vg emlekezem rola, hog kegelmed nem keeseen Ide Jewnc, az keep Iro azt mondja hog iol esmeri kegelmedet . kegelmedre halaztliek hog myndent wegezzcu kegelmeddel. Azort lia kegelmed el Jew, hozza el az t h a f f o t li a t. Z a b y a in e g e w m a g a a z k e e p y r o, hozza el az czj'mertliys, d e a z aran almath az thewr wegetewl fewllyebben kell v e n n y e, hozza el a z wersewkethys. ha csak egh felewl Irya megh, oltsobban megh Iry'a, de azt mondya hog az a zokas hog mynd keethfelewl eg módonn Iryak.de ha wg Iryays, thy zen ewt forynth" *) »Mert értek újjom-liosszányit.
