Századok – 1875

Thaly Kálmán: Istvánffy István sírverse temetése és hagyatékai 1545. 202

TÁRCZA. 205 ert azt hyzein hog niegli Irya, wag thalam oltsobban ys, de kerem kegelmedet, kogolmed no haggya, wegczzen wele. Isthen megh tliartsa es zerentsezze kegelmeteketli mynden Jawawal. Datum posony in die Bti Augustini

Anno Dili 1545. Paulus I s t v á n f f y, m. p. EPITHAPHION STEPHANI ISTHWANFFY. Stephanus Isthwanff y iacet hoc in pulvere parvus, Mártis amov f ver at, Militieque decus. Perfida quem Thomas Nadasdy fraude necavit, Dum ruit in patrie viscera latro sue, Et Zalay*) votis nuge vult servire Joannis Quam patriis Legibus officio atquefide. A levél külczíme: Egrcgio Dno Francisco Zay dc Chemer etc. Dno Fratri et Amico observandissimo. P. H. (Eredeti, a Zay-ugróczi levéltárban, ad C. nro 53.) II. Hegest rum debiti con dam Domini Stephani Isthwanff y. Quibus debitor remansit Servitor um s u o r u m. Ittem. Primo Emerico Bagothay. Ittem

(kiavúlt sorok). Ittem. A my nala ez adossagerth Zalogba wagyon, ez az : AVagyon egy ezewsth kereztli, egy emberre walo Sarkanthyw, egy kenyer tartho, negy kalan, keth eregli Bokor kapoch, ez myndnyan aranyas my w. ky tezen my ndeneszthewl fogwa harmadfel lath liej;an tyz nemeth gyratli, my'nden gyrath nyocz foryntra wethwen tezen. Ittem. Attam wgyan azon Bagothay Balasnak këz penzbo es satliorba ewth forj'nthoth. Ittem, wgyan azon Bagothay Balasnak egy granath felsew rwhath az ew adossagaban tyzen nyocz forynthban. Ittem. Andree zekerwezethew, unum .... frenum. *) Kerecscni Zalay János, pozsonyi főispán.