Századok – 1873

Thaly Kálmán: Bay Mihály és Pápay Gáspár naplója tatárországi követségükről 1705-1706. - 605

612 BAY S PÁPA Y NAPLÓJA TATÁRORSZ. KÖVETSÉGÜKRŐL. Isten jóvoltából áthoz készülnénk, — nem tudván Kegyelmes Urunk is késedelmünknek okát. Kire izente az vezér, hogy nem jött még semmi, és nem is szükség az után várakoznunk, mert ha válasz jő : talál az hatalmas tatár chán embert a kit az királyhoz küldjön ; hanem mikor akarunk, indulhatunk. Megizentük azért, hogy már e héten patkoltatunk, hétfüt adván Isten érnünk, megindúlunk. Die 2-da Mártii, kedden, izente az vezér, hogy az svécusnak nagy harcza lévén az mosquával, igen megverte az mosquát, minden munitióját elnyerte, lovas hadait dissipálta, úgy, hogy buszonnégyezer emberét vesztette az mosqua, — másfelől penig az maga fia az czár ellen Mosquaországban rebellált, és nagy confusioban vagyon, etc., és az magyarok felől is hallatik, hogy az németet felverték volna. Die 6. Mártii. Az vezérhez izentünk fel audientiáért, de beteg lévén, haladott másnapra. Die Mártii, vasárnap, mentünk fel az vezérhez audientiára búcsúzni ; ki is alteratus lévén, egy kis házacskában az háremje előtt volt velünk szemben, az palotára sem mehetvén fel. Leülvén azért azon kis házban, kávé-vendégség után ada ilyen választ : Az hatalmas chán az királyt köszönteti ; semmit se kételkedjék az király az chán barátságában, — adjon Isten tovább is az királynak ellenségül való szerencsét ; valamit az fényes Portán segíthet az király dolgain, maga emberei és kapitihája által : mindjárt maga bizonyos embere által az választ megküldi. / En szómmal is köszöntsétek az királyt ! Ezzel mi elbúcsúzván, lementünk szállásunkra, Haszán agát penig, az tolmácsot, visszaszólítván az ajtóból, súgva intimált ily szókat neki : Mondd meg — úgymond —- hogy másszor az király ilyen ajándékkal követeket neküdjön,(értvén az puskákat rajta) mert egy hatalmas tatár chánt nagyobb állapat illet i Már ezelőtt is az vezér tihája adta volt értésére Haszán agának, hogy mihelyt meghallották az követek jövetelit az chán mellett levő urak : azt vélték, hogy egynehány ezer aranyat hoztak ajándékban, és már némelyek insinuálták volt is magokat az chánnak, remélvén, hogy egynehány erszény aranyokból nékiek is