Századok – 1873
Thaly Kálmán: Bay Mihály és Pápay Gáspár naplója tatárországi követségükről 1705-1706. - 605
THAI,Y KÁLMÁNTÓI,. 609 nem tett, és töllünk semmit el nem nyert, hanem az hatalmas császár végvárait nyerte el. Vagyon az is hírünkkel, hogy az német császár sokképpen segíti, és tudjuk dolgokat azoknak is, a kik az mosqua vallásán vadnak, — de mit tegyünk ? Az császár akaratjátúl kell várunk ; minekünk penig nem kívántatnék az császár segítsége : mert csak mi krímiek is nem tartanánk az mosquátúl, — csak az hatalmas császárnak ellenére ne lenne; holott máskínt is mi senkinek az békesség alkalmatosságával hitet nem adtunk. 4. Item mondottuk : Munkálódni kívánván az mi királyunk az hatalmas török és tatár nemzetnek javát : tartóztatta eddigis az svéciai királyt, hogy az mosquával meg ne békéljék; sőt csak az hadakozás az hatalmas nemzet részérűl kezdődnék el az mosquával : véghezviszi azt az mi királyunk, hogy ezután is mindaddig hadakozik az svécus az mosqua ellen, míg közönséges akarattal egymás között meg 110111 békélnek mind az török s mind az mosqua részérül. Kire az tatár cháu: ügy értettük, hogy meg akarnak békélni, és taláni meg is békéllettek az svécus és az mosqua. Kire mi : Sőt inkább mindaddig, valamíg mi vissza 11e 111 m e g y ii 11 k, meg nem békélnek. — oly barátsága, és szövetsége van a mi királyunknak az svéciai királvlyal.*) 5. Referáltuk : Hogy ez ily munkából legyen valamely hasznocskája az magyar nemzetnek is, — találta meg az fényes Portát az mi királyunk követje által, hogy az magyaroknak adjon segítségül nyolezezer gyalogot és négyezer lovast; ennek hathatósabban való munkálkodására penig az hatalmas tatár chánt is általunk találta meg ő Nagysága, hogy az fényes Portán ezen munkát elősegítem igyekezzék, sőt ha maga követjét küldi az hatalmas chán, hogy ezen dolgot az király ő Nagysága az Portán levő követjeivel munkálódja, — magának örök emlékezetet., hírt, és az hatalmas nemzetnek birodalmának öregbű>,: ) E pont világosan mutatja, hogy Rákóczi ezen tatárországi követsége XII. Károly svéd király egyetértésével, tehát Ráday Pál északi missiójával összefüggésben, vagyis annak fejleményeképen történt. T. K. Századok. 42
