Századok – 1873

Thaly Kálmán: Bay Mihály és Pápay Gáspár naplója tatárországi követségükről 1705-1706. - 605

;6lO BAY S PÁPA Y NAPLÓJA TÁTÁRORSZ. KÖVETSÉGÜKRŐL. lést szerez. Kire az tatár chán : Azt akarom érteni : mítőllünk kívánjátok-é azt az segítséget, vagy az hatalmas császártúl ? Kire mi : Az hatalmas császártúl, tudván azt, hogy az hatalmas tatár nemzetnek is onnan vagyon dependentiája, kire nézve az fényes Portát találta meg ő Nagysága ; az hatalmas chánt penig ezért találta meg ő Nagysága, hogy ezen segítség dolgában az fényes Portán allaborálni méltóztassék. Kire az chán : Csak az hatalmas császár akarja : ha százból álló segítség kell, ezer megyen, ha ezer kell, tízezer megyen , ha tízezer kell, százezer is megyen. Ismét mond az tatár chán : Ha mi egyéb szótok vagy dolgotok vagyon, Musztafa agának az vezérnek mondjátok meg, s leszen választok .... ! Ezzel elbúcsúzván, mentünk az szállásunkra. Die 2. F e b r u a r i i, kedden, az tolmácsnak'gyengeségétííl tartván, ha vagy meg nem mondott volna valamit, vagy ha másképpen találta volna érteni és mondani : küdtünk fel az vezérhez, hogy küldje maga meghitt emberét, a kivel írásban tétethessük propositióinkat. Kire nézve küldötte szállásunkra maga belső secretariusát, a kivel is írásban tétettük, a:: tolmács is velünk lévén, és magunk is némely szókban segítvén, s felküldöttük az vezérnek. Die 3. F e b r u a r i i, szerdán, küldötte hozzánk az vezér maga tiháját, ily szókkal, hogy jóllehet vagyon ugyan most is az chánnak követje oda a Portára : mindazonáltal küldi más emberét is, — hanem mi is írjunk Constantinápolyban. Kihez képpest bizontalanok lévén Pápai János uram ott Való mulatásában, másként is clavisunk sem lévén ő kegyelmével : soluto stylo az dolgot prostituálni nem kívántuk, hanem az franczia oratornak irtunk in generalibus terminis, hogy ide az hatalmas tatár chánhoz lévén expeditusok, minden jóra offerálja magát, és hogy Kegyelmes Urunk ő Nagysága az fényes Portán követje által proponált vagy proponálandó dolgait az chán is kapitihája és követje által igyekezik promoveálni ; kérvén az oratort, ha Pápai János uram ott talál lenni, közölje ő nagysága levelünket ő kegyelmével. D i e 4, 5, 6, helyben voltunk Bakcseszarajban, várván az vezér dispositiójátúl. Die 7. Februári i, vasárnap, jőve szállásunkra az vezér