Századok – 1873

Thaly Kálmán: Bay Mihály és Pápay Gáspár naplója tatárországi követségükről 1705-1706. - 605

THAL Y KÁLMÁNTÓL. 605 fel az clián vezérje, Musztafa aga eleiben audientiára ; köszöntvén Kegyelmes Urunk ő Nagysága nevével, praesentáltuk az vezérnek az egyik, elefántcsont-ágyú pár pisztolyt, — kit is megnézegetvén, eltéteté. Itt Kegyelmes Urunk egészsége felől tudakozódván, úgy. bol hattuk ő Nagyságát ? — megmondottuk. Ezek után bennünket leültetvén, szokás szerint liktarium és kávé-ital után az házból mindeneket kiküldvén, kezdettük el instructiónk szerint propositióinkat, ez szerint, kérvén, méltóztassék meghallgatni. Az mi Kegyelmes Urunk, Orta-Magyar-, és Erdélyországának méltóságos fejedelme Rákóczy Ferencz, az hatalmas tatár cliánt általunk köszönteti, Istentűi szerencsés székiben való országlást s ellenségin való győzedelmet kíván. Az hatalmas tatár chánnak az mi Kegyelmes Urunkhoz küldött levele adott alkalmatosságot arra, hogy ő Nagysága is az hatalmas chán jóakaratját miáltalunk követjei által reciprocálja s megköszönje, s úgy nemkülömben az fényes Portára való követjeinek is leküldesse. Azomban, minthogy Isten az magyaroknak német ellenség ellen való fegyverét, kevés üdő alatt sok váraknak, erősségeknek megvételével, Austriának, Morvának és Styriának pusztításával, az magyar hadaknak Bécs kapuja körűi való nyargalódzásával annyira szerencséltette, hogy az egész Orta-Magyarország és Erdélyországa is az mi Kegyelmes Urunkat, erős hittel egymáshoz való esküvéssel uroknak, fejeknek, fejedelmeknek választották és székbenültették : kívánta ő Nagysága mind az fényes Portával, mind penig az hatalmas tatár nemzettel való szomszédságbeli barátságra magát ajánlani, s mind penig mindenekben javát munkálódni. Kedvetlenül értette az mi az Kegyelmes Urunk ő Nagysága az hatalmas tatár nemzetnek az mosqua ellenség miatt esett károkat ez elmúlt esztendőkben ; az melyet noha az tatár nemzet az fényes Portának sok ízben repraesentált : mindazáltal mégsem indíthatta az mosqua ellen való hadakozásra. Hogy azért az hatalmas tatár nemzetnek valamely javára való dologban segíthessen, és viszont az hatalmas tatár chánnak is az mi királyunk jóakaratjával élhessen : küldte ő Nagysága maga követ-