Századok – 1873
Thaly Kálmán: Bay Mihály és Pápay Gáspár naplója tatárországi követségükről 1705-1706. - 605
610 BAY S PAP AY NAPLÓJA TATÁRORSZ. KÖVETSÉGÜKRŐL. jeit az fényes Portára, oly dolgokkal, az melyekből megmutatja azt ő Nagysága, minémü ártalmára s kárára lehet jövendőben is az tatár nemzetnek az mosqua ereje öregbűlési, kit észre vehet az fényes Porta avagy csak ebből is, hogy az német császárral az mosquának nagy kötése, szövetsége vagyon, úgy, hogy most is mind hadi vezérlő tisztekkel, mind más egyéb alkalmatosságokkal segíti az mosquát, és ha mindketten együtt hadakozást indítnak az török ellen, — ez bizonyos dolog, hogy az hatalmas török és tatár nemzetnek némely tartományi : úgymint M o 1-d o v a, Havasalföld, R á c z o r s z á g, Albánia, Bulgária és Görögország, egy valláson lévén az m o s q u á v a 1, — mihelyt ereje ezen tartományokban érkezik: azonnal az töröktűi elállanak*) és így az két erős ellenségtűi két felől fog szorongattatni. Az mely hogy ne legyen szükséges, hogy az fényes Porta is az tatár nemzetnek is javát tekintvén, fordítsa erejét az mosqua ellen : most ideje lévén s módja legjobb az dologban, minthogy ily erős nemzet mint az svéciai király hadakozik ellene, az kivel egyetértvén az hatalmas török és tatár nemzet, — minden bizonynyal az mosquának teljes birodalmát elronthatja, és ha békesség lenne is az török és mosqua között : ezután sok tartományit az fényes Porta és tatár nemzet magokévá tehetik. Ezen dolgokat miáltalunk az mi királyunk az hatalmas tatár chánnak is értésére kívánta adni, úgy azt is, hogy mindeddig is az fényes Portának és tatár nemzetnek javát munkálkodván, tartóztatta ő Nagysága az svéciai királyt, hogy az mosquával meg ne békéljék. Sőt, minthogy az mi királyunknak az svéciai királyival nagy barátsága vagyon, azt tovább is munkálódni s véghezvinni is kívánja ő Nagysága, hogy ha az fényes Porta az mosqua ellen az hadakozást elkezdi : az svéciai király is mindaddig hadakozni fog az mosqua ellen, valameddig mindkét résznek közönséges akaratjok nem lészen az békességhez. Hogy penig ezen jó munkának haszna az magyar nemzetre is terjedjen: azon kéreti az mi királyunk az fényes Portát követ*•') Imé, Kdkóezi több mint másfélszáz évvel ezelőtt, mily helyesen fogta föl és előrelátta a még mindig kísértő keleti válságoM T. K.
