Századok – 1873

Deák Farkas: Ariosto Magyarországról 593

SZKI. FARKASTÓL. 601 Mit "négy havonként morogva fizettek. Életre halálra lebilincselt : 4''. Oh inoiuld, hogy csalódik ö Nagysága, S bár mily szegénységet nyugodtan tűrve, Nem óhajtom vissza rabszolgaságát. *) Midőn évekkel ezelőtt először olvastam az »Orlando F u r i o s o t«, s ebben az ajánlást és Hyppolithoz azokat a lelkesült felkiáltásokat, melyek a terjedelmes mű 46 énekén át kisebb-nagyobb változatban folytonoson előfordulnak : távolról sem gondoltam, liogy ez a Hyppolit Mátyás király sógora, esztergálni érsek és egri püspök volt ;.és midőn e sorokat olvastam : »Ob Hercules dicső nemzedéke ! Öli századunk fénye, dísze Hyppolit ! Bár csak az én dalaim neked tetszenének ! Mit ajánlhatna neked bű szolgád, kegyeid és jó tetteid árában? Lantom lévén egyetlen vagyonom : dalaimmal s műveimmel fizetek ! Legalább Uram, a nagy bősök közt, kikről szólani fogok, ott találod a híres líuggiert, fényes családod törzsatyját, lia a sok fontos ügy, mikkel örökké el vagy halmozva, megengedi, hogy dalaimra hallgass !« stb... még kevésbbé hittem, hogy ez az Ariosto ugyan ezt a Hyppolitot ilyen üres, sivár kedélyű embernek írja le, mint a közlött Satyra némely részeiben. Önként támad tehát a kérdés : melyik a valódi rajz ? En úgy hiszem, mint sok más ezer esetben, itt is a két szélsőség közt van a valóság. Igazak lehetnek a concret esetek, melyeket Buffaldi elbeszél, s lehet, hogy szeszélyes óráiban az elkényeztetett ifjú főúr bosszantotta Ariostót versei kicsinyléséve], s vadászati, evés-ívási és más mulatságait a század divatja szerint gyakran túlhajtotta, — de a ki ép ily mívelt embert, mint Ariosto, tizenöt évig tart maga mellett, s eltávozásáért haragra gyúl, és helyébe lia nem is oly örökhírű, de akkori időben kedvelt költőt Maront s Caleagnini Celiot a híres tudóst fogadja útitársul; ki Magyarországon tanintézet felállításáról gondolko-*) Lásd: »Satire di Ariosto« Milano. MDCCXXVI. »Sur l'Arioste« Lyon, 1830. »Roland furieux traduit par le comte de Tressau.« Páris, 1817.