Századok – 1873

Ballagi Aladár: Adalékok Komáromi Csipkés György magyar munkáihoz 581

582 TÁRCZA. hatom még K, Csipkésnek a listából kihagyott 11. n. »Komáromi biblia ját,« melynek czíme : 4. Magyar Biblia Avagy Az O és Uj Testamentom könyveiből álló tellyes Szent írás a' Magyar nyelven Mellyet A' Sicló Cháldeai és GŐrog nyelvekből Magyar nyelvre forditott és minden rész közönséges Summáját és részeit megmutató marginalis jegyzésekkel meg-világositott: Comáromi C. György S. J. M. D. és D. P. M.DC.LXXXV. Esztendőben, n. 8r. 1386. 1. 2 sztln. 1. hibáig., — utána a Zsoltárok 104. 1. A Zsoltárokra igazító tábla 1 lev. Mikor fordította K. Csipkés a bibliát? Szabó Károly nem említi, Bod Péter is Magyar Athenasában (147. 1.) csak tétovázik az év meghatározásában, midőn ezt írja: „Magyarra fordította az egész Sz. írást a zsidó és görög nyelvekből, 1685-dik észt. tájban végeztetett el.« Az Ifj. Bölöni Sándor által a »Századok« f. é. februári füzetében közlött K. Csipkés munkáinak maga által 1 6 7 5 benírt eatalogusában (140 l.\ abevégzett de kiadatlan munkák közt áll : miből kitűnik, hogy nem 1685-ben fejeztetett be Komáromi biblia fordítása; s ez év valószínűleg csak sajtó alá rendezését jelenti. — A biblia eredeti ára a Ballagi példánya tábláján levő név után van írva : » . . (letépve) . . . Sámuelé 17 89. 6 Kft.« (Khénes forint). BALLAGIALADÁR. A lefolyt nyári szünidők alatt oly nagyszámú önálló történelmi munka került ki sajtó alól, hogy szinte zavarban vagyunk : melyiknek lássunk előbb bemutatásához, ismertetéséhez? Minthogy azonban épen a müvek sokasága között legszebb kötelességünk t. olvasóink irányában a tájékoztató és figyelmeztető tisztét betölteni, — lássuk az újabban megjelent eme kiadványok kiválóbbjait, s a mennyire a rendelkezésünkre álló tér szűk volta megengedi, szóljunk néhány szót mindenikről! — Csák Máté és kortársai, Botkii Tivadartól. Történetbúvárlatunk érdemkoszorús régi bajnoka, ki már több mint negyven év óta fűzi e téren is hervadhatlan babérait, Botka Tivadar, hosszú kutatás és előtanulmányok alapján egy hozzá méltó történelmi feladatot oldott meg sikeresen: amaz erőteljes nagy magyar olygarcha T r e lies é n y i Csák Máté jellemének valódi kidomborítását. És pedig nem úgy, mint az elbukott hős ellenpárti egykorúi a haláláig le