Századok – 1873

Thaly Kálmán: Bay Mihály és Pápay Gáspár naplója tatárországi követségükről 1705-1706. - 538

548 BAY S PÁPAY NAPLÓJA TATÁRORSZ. KÖVETSÉGÜKRŐL. két-három ezer embere az mi fejedelmünknek hévárván az német armadát az zsibói passuson, annyira emberkedett, hogy kétszázötven magyar veszedelmével, ezerötszáz németnél több kárral vehették meg az sánczot. Ismét kérdi az passa : Most az német tábor hol vagyon? Kire mi : Akkor tájon még Kolozsvár tájján volt, hogy mi megindultunk. Kire az passa : Akar-é még az király azzal az némettel megharezolni ? Kire mi : Már akkor, mikor mi megindúltunk, mindenfelé parancsolt volt ő Nagysága, hogy az hadak ő Nagyságához gyülekezzenek, és úgy hiszszük, hogy az mostan Erdélyben levő német armádának nehezebb lészen Erdélyországából való kimenése, mint lött az bémenése. Tudakozta az passa azt is : Hallottuk, úgy mond, hogy az király sok várakat vett meg az némettül Magyarországban. Kire mi : Oly szerencsét adott Isten ő Nagyságának, hogy az Dunán innét három—négy váron kívül, az német ellenségtül minden erősségeket megvévén, — azokban magyar muliafezetet (helyőrséget) tett. Kire az passa : Igen szeretjük az király előmenetelit ; adjon Isten tovább is szerencsét az királynak : Tudakozta azt is: Erdélyben micsoda várakban vagyon még német ? Kire mi: Szebenben. Brassóban, Fogarasban. Kérdi ismét Thököly királynak Rákóczi király fia-é ? Kire mi : Nem édes fia. hanem mostoha fia. Item kérdi : Mely felé jöttetek, és miért kerültetek Moldova felé, holott közelebb lett volna Havasalföldire jönni ? Kire mi : Sőtinkább nekünk, az honnat mi megindultunk, egyenes Utunk erre Moldova fele volt. Havasalföldére kerülő lett volna. Igaz dolog, az hatalmas tatár chánlioz egyenesebb lett volna Bucsakon keresztül menni : de megtudván, hogy az passa ő nagysága passusa nélkül el nem mehetünk, jöttünk erre, hogy az passa kezét csókoljuk, és passusával s assistentiájával kívánunk járni. Kire az passa : Pek ej, igen jól van ; de mi dologért mentek az tatár chánhoz ? Kire mi : Semmi egyéb dologért nem. hanem hogy az hatalmas vezér küldvén az mi királyunkhoz maga agáját, és az hatalmas tatár chán is maga levelével látogatván ő Nagyságát : illett az mi királyunknak is miáltalunk az hatalmas chánt látogatni. — annyival is inkább, már Isten kegyelméből erdélyi királylyá választatván : kíván