Századok – 1873

Thaly Kálmán: Bay Mihály és Pápay Gáspár naplója tatárországi követségükről 1705-1706. - 538

THALY KÁLMÁNTÓL. 549' szomszédságbeli barátságot tartani, s kéri azon, hogy az fényes portán ha mi dolga lészen az mi királyunknak, az tatár chán is az hatalmas császár előtt legyen assistentiával, folytatandó dolgait segítse. Kire az passa mintegy contemptive : Az tatár chán(nal) semmi dolgot véghez nem visztek, hacsak az portát nem sürgetitek. Kire mi : Tudja az mi királyunk is, hogy az hatalmas tatár nemzetnek is függése az fényes portátúl vagyon : azért nem is kíván egyebet, hanem ajánlja szomszédságbeli jóakaratját, és kéri : ha miben illik, az fényes portán dolgait ő Nagyságának promoveálni méltóztassék. Kérdi az passa : Ment-é az királynak embere az portára ? Kire mi : Igenis, az mely agáját küldte volt az hatalmas vezér az mi királyunkhoz, azon agát visszabocsátván ő Nagysága, maga emberét is küldötte vélle. Kire az passa : Hallottuk azt is, hogy lement ; de más emberét nem küldött-é? Kire mi : Ez után hogy más emberét küldte volna, nincsen hírünkkel. Ezek után instáltunk az passának, hogy az mi királyunk tekintetéért útunkhoz szükséges assistentiával, passusa és cornitivájával való securitással legyen hozzánk : az ő nagysága birodalma és (lirectiója alatt lévén az hatalmas császárnak minden erre való végvárai, tartományi. Kit is az mi királyunk köszönettel fog venni ő nagyságáiul, és lia lehet oly passust adasson, hogy visszajövőben erre Babadak felé ne kellessék kerülnünk, hanem az egyenes úton követhessük útunkat Moldova és Jászvásár felé. Kire az passa : Mind útileveletek, mind kísírőtök leszen innen -Palánkig magam embereivel kísírtetlek, ott az pusztán más kísírőitek lesznek Oziig. Az ozi basának is levelet írok, hogy egész Őrig, Krímig kísírtessen benneteket; visszajövőben penig az merre akartok, arra mehettek. Itt megköszönvén az passa hozzánk való jóakaratját, insinuáltuk az passának az moldovai vajda javallásából, (hogy vád ellene ne mehessen) az Erdélyből német ellenség előtt kibúj dosott és futott népnek protectióját, instálván, hogy parancsolni méltóztassék az moldovai vajdának, hogy az hatalmas császár országában és birodalmában legyen bátorságos megmaradások, és magok költségén élhessenek, míg Isten az üdőt fordítván, liazájokban visszamehetnek. Kire az passa: Már régen megírtam