Századok – 1873

Frankl Vilmos: Közlemények a b. Révay-család levéltárából 40

44 KÖZLEMÉN JTEK A RÉVAY-LEVÉLTÁRBÓL nem lehet otan egelledne (?) ckg ne maradnék myndencstwl fokwa yresen, mert wrjstenek wtana cag k(egyelmed) ketyeleteben byznom mynt en zerethew wramhoz es atyamhoz. Thowaba kerem k(egyelmedet) hoog ujsel gondod az daro *) dolgara es az zaka **) itatasara ys, az wj jnnosal walo dolgát ys w kezet k(egyelmed) almas felet mert naponkent karosok wagyonk az w byzodalmanyat. Thowaba az abrany apatwr dolgatys wekezni el k(egyelmed) az Tardy Palai mostan ot fel wagion, Farkas "ecem ys elwekezhcty k(egyelmed) erre kelieke es kara ne legyen myndenwstwl fokva hejaban. Thowaba azonys kerlek mjntt zerethew atyamat es jo wramat hoog yteltese meg k(egyelmed) az en zolgam dolgát, hoog ne ywen ezwtal ys heyaban ala en Sobancann (?) ihebzert k(egyelmed) ez dolokal en zerethew atyám. Thowaba ezt es yrhatom k(egyelmednek) hoog Mayos Myhalnet az my atyankfijat felwyte Artandy Pal mynd az kjs leyankawal, mj nalok az hjre, hoog otan akarja eladny, ezt zoljak darobol teljessckel kjkelteztetee nekik myndenestwl, maganak akarja tartanany, megjs kerlek mynt zerethew atyamat es yo wramat, hoog wyssel gondot reya ha lehetssekos ne legyen zonzedonk, ha karonkal meg kel mene k. twleyss yob ydyn lasonk dolgonkhoz, mert soha nem maradhatnak bekewel egmas myat, megyss kerem k(egyelmedet) mynt zerethew atyamat esyo wramat wysel gondot myndezekre es teg enekem yo walazt lew eledben, kjt zolgalyak meg k(egy elmednek) mynt zerethew atyamnak. Thowaba az apatwr leweleyben es erjen wket k(egyelmed) mert ytalat semykepen meg nem adok a mynt kegyelmednek) megh fokata wala Farkas ecem; en nem erek wket wele. Thowaba az jspansak dolgarays wyselyen gondot k(^gyelmed) en zerethew atyam cs jo wram. Thowaba Moyses wramnak wagjon nemy dolga, kjrel Fabjan dejak Sarkan Ystvan zol k(egyelmednek), k(egyelmedet) kerem mynt zerethew atyamat, adjon tanacot nekjk mjt mjolyenek belele, megys kerem k(egyelmedet) en zerethew atyam, gondol az Artandij Pal dolgara, myt keljen belele myelnek, myndenrel yo walazt warok, mynt en zerethew atjamthwl, Wrjsten tarca meg k(egyelmedet) mynd azzonjomal, germegjdel mjnden jowal es nag bekessekel sok eztendeyk mjnt zerethew atyamat, amen. Ez levelet yram Nyeken Zent Dorodjha azzonjen nap wtan walo keden 1. 5. 1. 5. k(egyelmednek) zolgaja (Eredeti után.) jrtha. *) Daru. **) Szarka.