Századok – 1873

Frankl Vilmos: Közlemények a b. Révay-család levéltárából 40

FRANK L, VILMOSTÓL. 43 I. 1515. Egy névtelen asszony levele atyjához. Tyztclendew wram es enekem zerethew atyam zolgalatomat yrom k(egyelmednek). Thowaba ezt yrhatom hoog elmentem wala Moysss wraminhoz, az k(egyelmed) lewelet neky adam es yzenetyd meg mondám, kyt nag eremest wen es hala az \v hoza walo yoakaratyat es zeretedyt k(egyelmednek) wreke ysten ymadssakawal akarya meg zolgalny k(egyelmednek) mynden w hoz:i walo yoakaratyat. Thowaba ez walazt tewe enekem, mostan any dolgaim woltanak, ertem azt hoog wkjgclmenel nylwan wadnak, mel dolgaymra ertem hoog wkygelme gondot wyselt ream az en zolgalatomert hanem az wr ystent nezthe es az en arwa wzweg woltomat, wkygelme gondot wyselet reja, mykor dolgom esyknyncen howa byznom, w kegyelmüket meglelnem es w kygelmenek kel kenyerkenem, ertem azt hoog w kygelmenek sok dolgay vagyon es yeles gondyay wadnak, azt en nom erdemlem w keygelmetwl, hoog w kygelme enertem enere mwkakoduek ylyen zekeyen meg nyomorodod ezweg azzonyert es az w kcgelme dolgayt hatra hadna az en dolgaymert, mert kel w keygelmenek az en dolgaym kycenek tetznek es a mwkat (?) w kygelme enertem myelne, eremest meg lelem w kygelmet mynden dolgomban anal nagob byzodalmam wagyon ymethowa (?) w kygelmeben es amyt akarok ínyeinem w kygelme akaratyawal akarom mynt en nemes wrain akaratyawal, kj en reyam y len yeles gondot akar wyselny etet, erei ezt yrhatom k(ogyelmednek) mynt zerethew atyamnak. Thowaba ertem azt ys akaratyabol hoog mykoron wrjsten te k(egyelmedet) ez yt walo hazahoz hozna es meglátná k(pgyelmedet) nagob zeretetel nem warhatna awag nem lathatna k(egyelmedet) mint akarna te k(egyelmcd) latny, azért lasa k(egyelmed) en zerelmes atyam mjt keljen kegyelmednek,) ez dolokban myelned, wjsoljen gondot k(egyelmud) raja, ha az felssekes wrjsten kellemetes, hoog walamy zeretawal (?) zeresen oljat adhat awag oljat zerethet kj soha nem volt, awag wyzont ha wzent felsekenek nem kcleinetes, azért seroy kart uom valónk bene, de az zereca kesertwe yo, en meg halotam kyt k(egyelined) nylvaban thud en nalainnal. Thowaba megyss k(egyelmed) ertet en zerethew atyam hoog zolnal ersek wramal azen dolgomrol — k(egycltned) 1 te k(egyelmed) myelne walamit ezen dolgomban, ha kedyg semy kepen az